WEBTOON Translate 已关闭:读者能做什么
WEBTOON 于 2025 年 11 月 26 日关闭了粉丝翻译服务。官方译本还在哪里,以及如何用你的语言读其余的作品。
WEBTOON Translate 是志愿者把 WEBTOON 系列翻译成几十种语言的网站,现在已经不在了。WEBTOON 在 2025 年 9 月 25 日宣布将逐步结束 translate.webtoons.com 上的粉丝翻译服务,并在 2025 年 11 月 26 日关闭了它。从那以后,靠粉丝翻译用自己的语言追更的读者只能另寻出路。
发生了什么
- 2025 年 9 月 24 日:粉丝翻译服务停止接受新注册。
- 2025 年 9 月 25 日:WEBTOON 发布公告,称运营该服务已难以为继,将把精力放在网站和 App 的其他部分。
- 2025 年 11 月 26 日:服务关闭,WEBTOON 表示翻译记录将被删除,不提供下载。
现在去哪里读你的语言版本
- 先看 WEBTOON 本身。它的英语和其他几种语言的官方版本,与粉丝服务是分开的。
- 用你的语言里的标题搜索该系列:官方版本经常改名。
- 如果某个系列没有你的语言的官方版本,可以读 WEBTOON 发布的某个语言版本,或在 Naver Webtoon 上读韩语原版,再用 RuneManga 边读边翻译。
边读边翻译条漫
RuneManga 和粉丝服务是不同类型的工具:没有人提前翻译这个系列。它在你阅读时,用机器翻译屏幕上的这一话。每个气泡里的文字会被读取、擦除,再用你的语言重新排版。
- 在电脑上,添加 RuneManga 扩展,在弹出窗口里选好你的语言,在 webtoons.com 或 comic.naver.com 上打开该话,并在 R 徽标的栏里开启“自动”。
- 在 iPhone 或 iPad 上,在 RuneManga App 的浏览器里打开该网站,轻点“翻译”。
- 在 Android 上,使用装有 RuneManga 附加组件的 Firefox for Android。
机器翻译是什么,不是什么
- 它是即时的:一话发布当天就能读,支持 93 种语言。
- 它不是人工翻译。人名、玩笑和角色的口吻可能显得平淡,也可能在不同章节间不一致,编辑模式可以让你修改一行。
- 对话气泡、旁白框和画面上的文字都会被翻译。拟声词保持原样。
- 一话中的每张图算一页点数。
常见问题
WEBTOON Translate 会回来吗?
WEBTOON 没有宣布重新开放,并且表示翻译记录将被删除。
WEBTOON 的官方译本也没了吗?
没有。粉丝翻译服务是一个独立的网站。WEBTOON 自己的译本仍在发布。
RuneManga 能翻译 WEBTOON 的章节吗?
可以,用扩展或 iPhone 和 iPad App,翻译你的浏览器在 webtoons.com 上显示的章节。它翻译的是你已经能读的内容,不会解锁付费章节。