Все руководства

WEBTOON Translate закрыт: что делать читателям

WEBTOON закрыл сервис фанатских переводов 26 ноября 2025 года. Где остались официальные переводы и как читать остальное на своём языке.

WEBTOON Translate, сайт, где волонтёры переводили серии WEBTOON на десятки языков, больше не работает. 25 сентября 2025 года WEBTOON объявил, что сворачивает сервис фанатских переводов на translate.webtoons.com, а 26 ноября 2025 года закрыл его. Читателям, которые следили за серией по фанатским переводам на своём языке, с тех пор приходится искать другой путь.

Что произошло

  • 24 сентября 2025 года: перестали принимать новые регистрации в сервисе фанатских переводов.
  • 25 сентября 2025 года: WEBTOON опубликовал объявление. В нём говорилось, что поддерживать сервис стало невыгодно и что компания сосредоточится на других частях сайта и приложений.
  • 26 ноября 2025 года: сервис закрылся, а WEBTOON сообщил, что записи переводов будут удалены, без возможности скачать их.

Где теперь читать серию на своём языке

  1. Проверьте сам WEBTOON. Его официальные издания на английском и ещё нескольких языках не зависят от сервиса фанатских переводов.
  2. Поищите серию по названию на вашем языке: официальные издания часто переименовывают.
  3. Если у серии нет официального издания на вашем языке, читайте её на языке, на котором WEBTOON её издаёт, или в оригинале на корейском на Naver Webtoon и переводите по ходу чтения с RuneManga.

Перевод вебтуна по ходу чтения

RuneManga устроен иначе, чем сервис фанатских переводов: никто не переводит серию заранее. Он переводит эпизод на вашем экране машинным способом, когда вы его читаете. Текст в каждом пузыре читается, стирается и ставится заново на вашем языке.

  • На компьютере добавьте расширение RuneManga, выберите язык во всплывающем окне, откройте эпизод на webtoons.com или comic.naver.com и включите Auto на панели логотипа R.
  • На iPhone или iPad откройте сайт в браузере приложения RuneManga и нажмите «Перевод».
  • На Android используйте Firefox для Android с дополнением RuneManga.

Что машинный перевод даёт и чего не даёт

  • Он мгновенный: эпизод можно прочитать в день выхода, на 93 языках.
  • Это не работа переводчика-человека. Имена, шутки и манера речи персонажа могут получиться плоскими или различаться между эпизодами, а в режиме правки строку можно исправить.
  • Реплики в пузырях, подписи и текст на рисунке переводятся. Звуковые эффекты остаются нарисованными.
  • Каждое изображение эпизода считается как одна страница кредитов.

Вопросы

Вернётся ли WEBTOON Translate?

WEBTOON не объявлял о возвращении и сообщил, что записи переводов будут удалены.

Пропали ли и официальные переводы WEBTOON?

Нет. Сервис фанатских переводов был отдельным сайтом. Собственные переведённые издания WEBTOON по-прежнему выходят.

Может ли RuneManga переводить эпизоды WEBTOON?

Да, эпизоды, которые ваш браузер показывает на webtoons.com, с расширением или приложением для iPhone и iPad. Он переводит то, что вы и так можете прочитать, и не открывает платные эпизоды.

Термины из этого руководства

Читайте дальше

  1. Переводчик манги для Firefox: установкаRuneManga есть в Firefox Add-ons для Firefox на компьютере и на Android. Как добавить его, переводить страницы по ходу чтения и что он отправляет.Читать
  2. Как перевести мангу на AndroidПереводите мангу и манхву на Android: дополнение RuneManga в Firefox для Android во время чтения или WebApp для сохранённых страниц и скриншотов.Читать