WEBTOON Translate fechou: o que fazer
O WEBTOON encerrou o serviço de tradução de fãs em 26 de novembro de 2025. Onde ficam as traduções oficiais e como ler o resto no seu idioma.
O WEBTOON Translate, o site onde voluntários traduziam séries do WEBTOON para dezenas de idiomas, acabou. O WEBTOON anunciou em 25 de setembro de 2025 que encerraria o serviço de tradução de fãs em translate.webtoons.com e o fechou em 26 de novembro de 2025. Quem acompanhava uma série por traduções de fãs no seu idioma teve que procurar outro caminho desde então.
O que aconteceu
- 24 de setembro de 2025: novos cadastros no serviço de tradução de fãs foram interrompidos.
- 25 de setembro de 2025: o WEBTOON publicou o aviso. Disse que manter o serviço tinha se tornado insustentável e que passaria a se concentrar em outras partes do site e dos apps.
- 26 de novembro de 2025: o serviço foi encerrado, e o WEBTOON disse que os registros de tradução seriam apagados, sem opção de download.
Onde ler uma série no seu idioma agora
- Veja o próprio WEBTOON. As edições oficiais dele em inglês e em vários outros idiomas são separadas do serviço de fãs.
- Procure a série pelo título no seu idioma: as edições oficiais costumam ter o nome mudado.
- Para uma série sem edição oficial no seu idioma, leia em um idioma que o WEBTOON publica, ou no coreano original no Naver Webtoon, e traduza enquanto lê com o RuneManga.
Traduzindo um webtoon enquanto você lê
O RuneManga é um tipo de ferramenta diferente do serviço de fãs: ninguém traduz a série de antemão. Ele traduz o episódio que está na sua tela, de forma automática, na hora em que você lê. O texto de cada balão é lido, apagado e colocado de novo no seu idioma.
- No computador, adicione a extensão do RuneManga, escolha seu idioma no popup, abra o episódio em webtoons.com ou comic.naver.com e ative Auto na barra do logo R.
- No iPhone ou iPad, abra o site no navegador do app RuneManga e toque em Traduzir.
- No Android, use o Firefox para Android com o complemento do RuneManga.
O que a tradução automática é, e o que não é
- Ela é imediata: um episódio pode ser lido no dia em que sai, em 93 idiomas.
- Não é uma tradução humana. Nomes, piadas e a voz de um personagem podem sair sem graça ou variar entre episódios, e o modo Editar permite corrigir uma linha.
- Balões de fala, legendas e texto sobre o desenho são traduzidos. Os efeitos sonoros ficam como foram desenhados.
- Cada imagem de um episódio conta como uma página de créditos.
Perguntas
O WEBTOON Translate vai voltar?
O WEBTOON não anunciou um retorno e disse que os registros de tradução seriam apagados.
As traduções oficiais do WEBTOON também acabaram?
Não. O serviço de tradução de fãs era um site separado. As edições traduzidas do próprio WEBTOON continuam sendo publicadas.
O RuneManga consegue traduzir episódios do WEBTOON?
Consegue, os episódios que o seu navegador mostra em webtoons.com, com a extensão ou o app para iPhone e iPad. Ele traduz o que você já pode ler e não libera episódios pagos.