WEBTOON Translate a fermé : que faire ?
WEBTOON a fermé sa traduction par les fans le 26 novembre 2025. Où trouver les éditions officielles et comment lire le reste dans votre langue.
WEBTOON Translate, le site où des bénévoles traduisaient les séries WEBTOON dans des dizaines de langues, n'existe plus. WEBTOON a annoncé le 25 septembre 2025 qu'il allait mettre fin au service de traduction par les fans sur translate.webtoons.com, et l'a fermé le 26 novembre 2025. Les lecteurs qui suivaient une série grâce aux traductions de fans dans leur langue ont dû chercher ailleurs depuis.
Ce qui s'est passé
- 24 septembre 2025 : les nouvelles inscriptions au service de traduction par les fans ont été arrêtées.
- 25 septembre 2025 : WEBTOON a publié son annonce. Elle expliquait que faire tourner le service était devenu impossible à tenir et que l'entreprise allait se concentrer sur d'autres parties de son site et de ses applis.
- 26 novembre 2025 : le service a fermé, et WEBTOON a indiqué que les traductions seraient supprimées, sans possibilité de les télécharger.
Où lire une série dans votre langue aujourd'hui
- Regardez sur WEBTOON lui-même. Ses éditions officielles en anglais et dans plusieurs autres langues sont distinctes du service des fans.
- Cherchez la série sous son titre dans votre langue : les éditions officielles sont souvent renommées.
- Pour une série sans édition officielle dans votre langue, lisez-la dans une langue que WEBTOON publie, ou en coréen d'origine sur Naver Webtoon, et traduisez-la en lisant avec RuneManga.
Traduire un webtoon en le lisant
RuneManga est un outil d'un autre genre que le service des fans : personne ne traduit la série à l'avance. Il traduit l'épisode qui est à votre écran, automatiquement, au moment où vous le lisez. Le texte de chaque bulle est lu, effacé et posé de nouveau dans votre langue.
- Sur ordinateur, ajoutez l'extension RuneManga, choisissez votre langue dans sa fenêtre, ouvrez l'épisode sur webtoons.com ou comic.naver.com et activez Auto dans la barre du logo R.
- Sur iPhone ou iPad, ouvrez le site dans le navigateur de l'appli RuneManga et touchez Traduire.
- Sur Android, utilisez Firefox pour Android avec le module RuneManga.
Ce qu'est la traduction automatique, et ce qu'elle n'est pas
- Elle est immédiate : un épisode peut être lu le jour de sa sortie, dans 93 langues.
- Ce n'est pas une traduction humaine. Les noms, les blagues et la voix d'un personnage peuvent sortir plats ou varier d'un épisode à l'autre, et le mode Modifier permet de corriger une réplique.
- Les bulles, les cartouches et le texte sur le dessin sont traduits. Les onomatopées restent telles que dessinées.
- Chaque image d'un épisode compte comme une page de crédits.
Questions
WEBTOON Translate va-t-il revenir ?
WEBTOON n'a annoncé aucun retour, et a indiqué que les traductions seraient supprimées.
Les traductions officielles de WEBTOON ont-elles disparu aussi ?
Non. Le service de traduction par les fans était un site distinct. Les éditions traduites de WEBTOON elles-mêmes sont toujours publiées.
RuneManga peut-il traduire les épisodes de WEBTOON ?
Oui, les épisodes que votre navigateur affiche sur webtoons.com, avec l'extension ou l'appli pour iPhone et iPad. Il traduit ce que vous pouvez déjà lire et ne débloque pas les épisodes payants.