WEBTOON Translate eingestellt: Tipps für Leser
WEBTOON hat seinen Fan-Übersetzungsdienst am 26. November 2025 geschlossen. Wo es offizielle Ausgaben gibt und wie du den Rest in deiner Sprache liest.
WEBTOON Translate, die Seite, auf der Freiwillige WEBTOON-Serien in Dutzende Sprachen übersetzten, gibt es nicht mehr. WEBTOON kündigte am 25. September 2025 an, den Fan-Übersetzungsdienst auf translate.webtoons.com auslaufen zu lassen, und schloss ihn am 26. November 2025. Leser, die eine Serie über Fan-Übersetzungen in ihrer Sprache verfolgt haben, müssen sich seitdem anderswo umsehen.
Was passiert ist
- 24. September 2025: Neue Anmeldungen beim Fan-Übersetzungsdienst wurden eingestellt.
- 25. September 2025: WEBTOON veröffentlichte seine Mitteilung. Darin hieß es, der Betrieb des Dienstes sei nicht mehr tragbar, und man wolle sich auf andere Teile der Website und der Apps konzentrieren.
- 26. November 2025: Der Dienst wurde geschlossen, und WEBTOON erklärte, die Übersetzungsdaten würden gelöscht, ohne Download.
Wo du eine Serie jetzt in deiner Sprache liest
- Sieh bei WEBTOON selbst nach. Die offiziellen Ausgaben auf Englisch und in einigen weiteren Sprachen sind vom Fan-Dienst getrennt.
- Suche die Serie unter ihrem Titel in deiner Sprache: Offizielle Ausgaben werden oft umbenannt.
- Für eine Serie ohne offizielle Ausgabe in deiner Sprache lies sie in einer Sprache, die WEBTOON veröffentlicht, oder im koreanischen Original auf Naver Webtoon und übersetze sie beim Lesen mit RuneManga.
Einen Webtoon beim Lesen übersetzen
RuneManga ist eine andere Art Werkzeug als der Fan-Dienst: Niemand übersetzt die Serie vorab. Es übersetzt die Episode auf deinem Bildschirm maschinell, während du sie liest. Der Text in jeder Blase wird gelesen, entfernt und in deiner Sprache neu gesetzt.
- Am Computer fügst du die RuneManga-Erweiterung hinzu, wählst im Popup deine Sprache, öffnest die Episode auf webtoons.com oder comic.naver.com und schaltest im Balken des R-Logos Auto ein.
- Auf iPhone oder iPad öffnest du die Website im Browser der RuneManga-App und tippst auf Übersetzen.
- Auf Android nutzt du Firefox für Android mit dem RuneManga-Add-on.
Was maschinelle Übersetzung ist und was nicht
- Sie ist sofort da: Eine Episode lässt sich am Tag ihres Erscheinens lesen, in 93 Sprachen.
- Sie ist keine menschliche Übersetzung. Namen, Witze und der Tonfall einer Figur können flach wirken oder zwischen Episoden schwanken, und im Bearbeiten-Modus korrigierst du eine Zeile.
- Sprechblasen, Textkästen und Text auf dem Bild werden übersetzt. Soundeffekte bleiben wie gezeichnet.
- Jedes Bild einer Episode zählt als eine Seite Credits.
Fragen
Kommt WEBTOON Translate zurück?
WEBTOON hat keine Rückkehr angekündigt und erklärt, die Übersetzungsdaten würden gelöscht.
Sind auch die offiziellen Übersetzungen von WEBTOON verschwunden?
Nein. Der Fan-Übersetzungsdienst war eine eigene Seite. Die übersetzten Ausgaben von WEBTOON selbst erscheinen weiterhin.
Kann RuneManga WEBTOON-Episoden übersetzen?
Ja, die Episoden, die dein Browser auf webtoons.com zeigt, mit der Erweiterung oder der App für iPhone und iPad. Es übersetzt, was du ohnehin lesen kannst, und schaltet keine kostenpflichtigen Episoden frei.