كل الأدلة

إغلاق WEBTOON Translate: ماذا يفعل القرّاء

أغلقت WEBTOON خدمة الترجمة التطوعية في 26 نوفمبر 2025. أين بقيت الترجمات الرسمية، وكيف تقرأ الباقي بلغتك.

اختفى WEBTOON Translate، الموقع الذي كان يترجم فيه متطوعون سلاسل WEBTOON إلى عشرات اللغات. أعلنت WEBTOON في 25 سبتمبر 2025 أنها ستنهي خدمة الترجمة التطوعية على translate.webtoons.com، وأغلقتها في 26 نوفمبر 2025. ومنذ ذلك الحين اضطر القرّاء الذين كانوا يتابعون سلسلة عبر ترجمات المعجبين بلغتهم إلى البحث في مكان آخر.

ماذا حدث

  • 24 سبتمبر 2025: توقف التسجيل الجديد في خدمة الترجمة التطوعية.
  • 25 سبتمبر 2025: نشرت WEBTOON إعلانها. وقالت إن تشغيل الخدمة لم يعد قابلًا للاستمرار وإنها ستركز على أجزاء أخرى من موقعها وتطبيقاتها.
  • 26 نوفمبر 2025: أُغلقت الخدمة، وقالت WEBTOON إن سجلات الترجمة ستُحذف، دون إمكانية تنزيلها.

أين تقرأ سلسلة بلغتك الآن

  1. تحقق من WEBTOON نفسها. نسخها الرسمية بالإنجليزية وعدة لغات أخرى منفصلة عن خدمة المعجبين.
  2. ابحث عن السلسلة بعنوانها بلغتك: كثيرًا ما تُغيَّر عناوين النسخ الرسمية.
  3. إن لم تكن للسلسلة نسخة رسمية بلغتك، فاقرأها بلغة تنشر بها WEBTOON، أو بالكورية الأصلية على Naver Webtoon، وترجمها أثناء القراءة مع RuneManga.

ترجمة الويبتون أثناء القراءة

RuneManga أداة من نوع آخر غير خدمة المعجبين: لا أحد يترجم السلسلة مسبقًا. إنه يترجم الحلقة الظاهرة على شاشتك آليًا حين تقرؤها. يُقرأ النص في كل فقاعة ويُمسح ويوضع من جديد بلغتك.

  • على الحاسوب، أضف إضافة RuneManga، واختر لغتك في نافذتها المنبثقة، وافتح الحلقة على webtoons.com أو comic.naver.com، وفعّل Auto في شريط شعار R.
  • على iPhone أو iPad، افتح الموقع في متصفح تطبيق RuneManga واضغط «ترجمة».
  • على Android، استخدم Firefox for Android مع إضافة RuneManga.

ما هي الترجمة الآلية وما ليست

  • هي فورية: يمكن قراءة الحلقة يوم صدورها، بـ 93 لغة.
  • وليست ترجمة بشرية. قد تخرج الأسماء والنكات وصوت الشخصية باهتة أو تختلف بين الحلقات، ويتيح «وضع التحرير» تصحيح سطر.
  • تُترجم فقاعات الكلام والتعليقات والنص على الرسم. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت.
  • تُحسب كل صورة من الحلقة صفحة واحدة من الرصيد.

أسئلة

هل سيعود WEBTOON Translate؟

لم تعلن WEBTOON عن عودته، وقالت إن سجلات الترجمة ستُحذف.

هل اختفت ترجمات WEBTOON الرسمية أيضًا؟

لا. كانت خدمة ترجمة المعجبين موقعًا منفصلًا. ولا تزال نسخ WEBTOON المترجمة الخاصة بها منشورة.

هل يستطيع RuneManga ترجمة حلقات WEBTOON؟

نعم، الحلقات التي يعرضها متصفحك على webtoons.com، بالإضافة أو بتطبيق iPhone وiPad. يترجم ما تستطيع قراءته أصلًا ولا يفتح الحلقات المدفوعة.

المصطلحات في هذا الدليل

تابع القراءة

  1. مترجم المانجا لـ Firefox: التثبيت والاستخدامRuneManga على Firefox Add-ons لمتصفح Firefox على الحاسوب وعلى Android. كيف تضيفه وتترجم الصفحات أثناء القراءة وما الذي يرسله.اقرأ
  2. كيف تترجم المانجا على Androidترجم المانجا والمانهوا على هاتف Android: إضافة RuneManga في Firefox for Android أثناء القراءة، أو WebApp للصفحات المحفوظة ولقطات الشاشة.اقرأ