Todas las guías

WEBTOON Translate cierra: qué hacer como lector

WEBTOON cerró su servicio de traducción de fans el 26 de noviembre de 2025. Dónde siguen las traducciones oficiales y cómo leer el resto en tu idioma.

WEBTOON Translate, el sitio donde voluntarios traducían series de WEBTOON a decenas de idiomas, ya no existe. WEBTOON anunció el 25 de septiembre de 2025 que daría de baja el servicio de traducción de fans en translate.webtoons.com, y lo cerró el 26 de noviembre de 2025. Desde entonces, quienes seguían una serie con traducciones de fans en su idioma han tenido que buscar otra opción.

Qué pasó

  • 24 de septiembre de 2025: dejaron de admitirse altas nuevas en el servicio de traducción de fans.
  • 25 de septiembre de 2025: WEBTOON publicó su aviso. Decía que mantener el servicio se había vuelto insostenible y que se centraría en otras partes de su sitio y sus apps.
  • 26 de noviembre de 2025: el servicio se cerró, y WEBTOON dijo que los registros de traducción se borrarían, sin posibilidad de descarga.

Dónde leer ahora una serie en tu idioma

  1. Mira en la propia WEBTOON. Sus ediciones oficiales en español, inglés y otros idiomas son independientes del servicio de fans.
  2. Busca la serie con su título en tu idioma: las ediciones oficiales suelen cambiar de nombre.
  3. Si una serie no tiene edición oficial en tu idioma, léela en un idioma que WEBTOON sí publique, o en el coreano original en Naver Webtoon, y tradúcela mientras lees con RuneManga.

Traducir un webtoon mientras lees

RuneManga es una herramienta distinta del servicio de fans: nadie traduce la serie por adelantado. Traduce, de forma automática, el episodio que tienes en pantalla cuando lo lees. El texto de cada bocadillo se lee, se borra y se vuelve a colocar en tu idioma.

  • En un ordenador, añade la extensión de RuneManga, elige tu idioma en su ventana emergente, abre el episodio en webtoons.com o comic.naver.com y activa Auto en la barra del logo R.
  • En iPhone o iPad, abre el sitio en el navegador de la app de RuneManga y toca Traducir.
  • En Android, usa Firefox para Android con el complemento de RuneManga.

Qué es y qué no es la traducción automática

  • Es inmediata: un episodio se puede leer el mismo día en que sale, en 93 idiomas.
  • No es una traducción humana. Los nombres, los chistes y la voz de un personaje pueden quedar planos o variar entre episodios, y el modo Editar te deja corregir una línea.
  • Se traducen los bocadillos, los recuadros de texto y el texto sobre el dibujo. Las onomatopeyas se quedan como están dibujadas.
  • Cada imagen de un episodio cuenta como una página de créditos.

Preguntas

¿Volverá WEBTOON Translate?

WEBTOON no ha anunciado su regreso, y dijo que los registros de traducción se borrarían.

¿También desaparecieron las traducciones oficiales de WEBTOON?

No. El servicio de traducción de fans era un sitio aparte. Las ediciones traducidas de la propia WEBTOON se siguen publicando.

¿Puede RuneManga traducir episodios de WEBTOON?

Sí, los episodios que tu navegador muestra en webtoons.com, con la extensión o con la app para iPhone y iPad. Traduce lo que ya puedes leer y no desbloquea episodios de pago.

Términos de esta guía

Sigue leyendo

  1. Traductor de manga para Firefox: instalar y usarRuneManga está en Firefox Add-ons para Firefox de escritorio y Android. Cómo añadirlo, traducir páginas mientras lees y qué envía.Leer
  2. Cómo traducir manga en AndroidTraduce manga y manhwa en Android: el complemento de RuneManga en Firefox mientras lees, o la WebApp para páginas guardadas y capturas de pantalla.Leer