Tüm rehberler

WEBTOON Translate kapandı: ne yapmalı?

WEBTOON, hayran çeviri hizmetini 26 Kasım 2025'te kapattı. Resmî çeviriler nerede, kalanını kendi dilinde nasıl okursun?

Gönüllülerin WEBTOON serilerini onlarca dile çevirdiği site WEBTOON Translate artık yok. WEBTOON, 25 Eylül 2025'te translate.webtoons.com'daki hayran çeviri hizmetini sonlandıracağını duyurdu ve 26 Kasım 2025'te kapattı. Bir seriyi kendi dilindeki hayran çevirileriyle takip eden okurlar o günden beri başka yerlere bakmak zorunda.

Ne oldu

  • 24 Eylül 2025: hayran çeviri hizmetine yeni kayıtlar durdu.
  • 25 Eylül 2025: WEBTOON duyurusunu yayımladı. Hizmeti sürdürmenin sürdürülemez hâle geldiğini ve sitesinin ve uygulamalarının diğer bölümlerine odaklanacağını söyledi.
  • 26 Kasım 2025: hizmet kapandı ve WEBTOON, çeviri kayıtlarının silineceğini, indirme imkânı olmadığını söyledi.

Bir seriyi şimdi kendi dilinde nerede okursun

  1. WEBTOON'a bak. İngilizce ve diğer birkaç dildeki resmî baskıları hayran hizmetinden ayrıdır.
  2. Seriyi kendi dilindeki adıyla ara: resmî baskılar çoğu zaman yeniden adlandırılır.
  3. Kendi dilinde resmî baskısı olmayan bir seriyi, WEBTOON'un yayımladığı bir dilde ya da Naver Webtoon'da özgün Korecesiyle oku ve okurken RuneManga ile çevir.

Bir webtoon'u okurken çevirmek

RuneManga, hayran hizmetinden farklı türde bir araçtır: seriyi önceden kimse çevirmez. Ekranındaki bölümü, sen okurken makine çevirisiyle çevirir. Her balondaki metin okunur, silinir ve senin dilinde yeniden yerleştirilir.

  • Bilgisayarda RuneManga eklentisini ekle, açılır penceresinde dilini seç, bölümü webtoons.com ya da comic.naver.com'da aç ve R logosunun çubuğunda Auto'yu aç.
  • iPhone ya da iPad'de siteyi RuneManga uygulamasının tarayıcısında aç ve Çevir'e dokun.
  • Android'de, RuneManga eklentisi yüklü Firefox for Android'i kullan.

Makine çevirisi nedir, ne değildir

  • Anında olur: bir bölüm yayımlandığı gün 93 dilde okunabilir.
  • İnsan çevirisi değildir. İsimler, şakalar ve bir karakterin konuşma tarzı düz çıkabilir ya da bölümler arasında değişebilir; Düzenleme modu bir satırı düzeltmeni sağlar.
  • Konuşma balonları, anlatım kutuları ve çizimin üzerindeki yazılar çevrilir. Ses efektleri çizildiği gibi kalır.
  • Bir bölümün her görseli bir sayfa kredi sayılır.

Sorular

WEBTOON Translate geri gelecek mi?

WEBTOON bir dönüş duyurmadı ve çeviri kayıtlarının silineceğini söyledi.

WEBTOON'un resmî çevirileri de gitti mi?

Hayır. Hayran çeviri hizmeti ayrı bir siteydi. WEBTOON'un kendi çevrilmiş baskıları yayımlanmaya devam ediyor.

RuneManga WEBTOON bölümlerini çevirebilir mi?

Evet, tarayıcının webtoons.com'da gösterdiği bölümleri; eklentiyle ya da iPhone ve iPad uygulamasıyla. Zaten okuyabildiğin şeyi çevirir ve ücretli bölümlerin kilidini açmaz.

Bu rehberdeki terimler

Okumaya devam edin

  1. Firefox için manga çevirmeni: kur ve kullanRuneManga, masaüstü Firefox ve Android için Firefox Add-ons'ta. Nasıl eklenir, okurken sayfalar nasıl çevrilir ve ne gönderir?Oku
  2. Android'de manga nasıl çevrilirAndroid telefonda manga ve manhwa çevir: okurken Firefox for Android'deki RuneManga eklentisi, kayıtlı sayfalar ve ekran görüntüleri için WebApp.Oku