WEBTOON Translate ditutup: langkah pembaca
WEBTOON menutup layanan terjemahan penggemarnya pada 26 November 2025. Di mana terjemahan resmi masih ada, dan cara membaca sisanya dalam bahasa Anda.
WEBTOON Translate, situs tempat para relawan menerjemahkan serial WEBTOON ke puluhan bahasa, sudah tidak ada. WEBTOON mengumumkan pada 25 September 2025 bahwa layanan terjemahan penggemar di translate.webtoons.com akan dihentikan, lalu menutupnya pada 26 November 2025. Pembaca yang mengikuti sebuah serial lewat terjemahan penggemar dalam bahasa mereka sejak itu harus mencari tempat lain.
Apa yang terjadi
- 24 September 2025: pendaftaran baru ke layanan terjemahan penggemar dihentikan.
- 25 September 2025: WEBTOON memposting pemberitahuannya. Isinya, menjalankan layanan itu sudah tidak berkelanjutan dan WEBTOON akan fokus pada bagian lain dari situs dan aplikasinya.
- 26 November 2025: layanan ditutup, dan WEBTOON menyatakan catatan terjemahan akan dihapus, tanpa opsi unduh.
Di mana membaca serial dalam bahasa Anda sekarang
- Cek WEBTOON sendiri. Edisi resminya dalam bahasa Inggris dan beberapa bahasa lain terpisah dari layanan penggemar.
- Cari serialnya dengan judul dalam bahasa Anda: edisi resmi sering diberi judul baru.
- Untuk serial tanpa edisi resmi dalam bahasa Anda, baca dalam bahasa yang diterbitkan WEBTOON, atau dalam bahasa Korea aslinya di Naver Webtoon, lalu terjemahkan saat membaca dengan RuneManga.
Menerjemahkan webtoon saat membaca
RuneManga adalah jenis alat yang berbeda dari layanan penggemar itu: tidak ada yang menerjemahkan serialnya lebih dulu. RuneManga menerjemahkan episode di layar Anda, dengan mesin, saat Anda membacanya. Teks di setiap balon dibaca, dihapus, dan dipasang lagi dalam bahasa Anda.
- Di komputer, tambahkan ekstensi RuneManga, pilih bahasa Anda di popup-nya, buka episode di webtoons.com atau comic.naver.com, lalu nyalakan Auto di bilah logo R.
- Di iPhone atau iPad, buka situsnya di browser aplikasi RuneManga lalu ketuk Terjemahkan.
- Di Android, pakai Firefox untuk Android dengan add-on RuneManga.
Apa itu terjemahan mesin, dan apa bukan
- Terjemahan mesin instan: sebuah episode bisa dibaca di hari rilisnya, dalam 93 bahasa.
- Ini bukan terjemahan manusia. Nama, lelucon, dan gaya bicara tokoh bisa terasa datar atau berbeda antarepisode, dan mode Edit memungkinkan Anda mengoreksi satu baris.
- Balon kata, keterangan, dan teks di gambar diterjemahkan. Efek suara tetap seperti aslinya.
- Setiap gambar dalam sebuah episode dihitung sebagai satu halaman kredit.
Pertanyaan
Apakah WEBTOON Translate akan kembali?
WEBTOON belum mengumumkan kembalinya layanan itu, dan menyatakan catatan terjemahan akan dihapus.
Apakah terjemahan resmi WEBTOON ikut hilang?
Tidak. Layanan terjemahan penggemar adalah situs terpisah. Edisi terjemahan resmi WEBTOON masih terbit.
Bisakah RuneManga menerjemahkan episode WEBTOON?
Bisa, episode yang ditampilkan browser Anda di webtoons.com, dengan ekstensi atau aplikasi iPhone dan iPad. RuneManga menerjemahkan apa yang sudah bisa Anda baca dan tidak membuka kunci episode berbayar.