Dikey yazı (tategaki)

Dikey yazı nasıl okunur?

Dikey Japonca, sağdaki sütundan başlayarak her sütunda aşağı doğru okunur. Bir sütun bitince okur bir sütun sola geçer. Bunun tersi olan yokogaki ise Türkçe gibi soldan sağa yatay akar. Japonca ikisini de kullanır; manga ise konuşma balonlarında çoğunlukla dikey yazı kullanır.

Manga balonları neden uzundur?

Balonlar yazının çevresine çizilir; bu yüzden dikey yazı uzun ve dar balonlar üretir. Çeviri Türkçede ve çoğu başka dilde olduğu gibi yatay olduğunda, sütunlar için yapılmış bir şekle sığmak zorundadır. Çevrilmiş metnin küçük çıkmasının başlıca nedeni budur.

Dikey yazıda neler değişir?

• Noktalama döner: uzatma işareti ー dikey bir çizgi olur ve parantezler döner.
• っ gibi küçük kanalar, alanlarının farklı bir köşesinde durur.
• Latin harfler ve rakamlar yan çevrilebilir ya da kısa bir yatay grup olarak dizilebilir.
• Furigana, satırın üstünde değil sütunun sağında durur.

RuneManga bunu nasıl ele alıyor?

RuneManga dikey Japoncayı balon balon, manga için geliştirilmiş bir okuyucuyla okur ve çeviriyi aynı balonda yatay dizer. Metin sığan en büyük boyutta ayarlanır; bu yüzden kısa bir çeviri rahat okunurken dar bir balondaki uzun bir çeviri daha küçük çıkar. Dikey yazı hâlâ zor durumlardan biridir ve gelişiyor.

Sık görülen sorunlar ve çözümleri

• Metin çok küçük: balon dar. Daha büyük bir tarama, yakınlaştırınca okunaklılığı korur.
• Bir satır sırasız okunuyor: özgünle karşılaştırın ve tekrarlanıyorsa sayfayı bize bildirin.
• Aynı balonda dikey ve yatay metin karışık: okuması daha zordur; satırı özgünle karşılaştırın.

• Sağdan sola okuma
• Yazı yerleştirme (dizgi)
• Furigana
• Çeviri neden balona sığmıyor?
• Japonca manga İngilizceye nasıl çevrilir