术语表
注音假名（Furigana）
注音假名（furigana）是印在汉字旁边或上方、标明读音的小假名。面向低龄读者的漫画常给每个汉字都标上注音假名，其他漫画则用在生僻词、人名和特殊读法上。对漫画翻译工具来说，注音假名是会干扰 OCR 的细小文字。
什么是注音假名
注音假名是一种读音辅助：在汉字旁边写上小小的平假名或片假名，标出它的发音。在竖排日语中它位于汉字右侧，横排时则位于上方。例如汉字“漢字”加上注音“かんじ”，就告诉读者它读作 kanji。
漫画为什么用它
- 少年漫画和儿童漫画几乎给每个汉字都加注音假名，方便低龄读者读懂。
- 各年龄层的漫画里，生僻汉字、人名和地名也会加注音假名。
- 作者用它玩文字游戏：汉字写的是一个意思，注音假名给的却是另一种读法，比如招式名的读音是一个外来词。
它为什么给翻译带来困难
注音假名比正文小得多，所以在又小又被压缩的图片上，它会和旁边的文字糊在一起。文字识别就可能给这一行多读出几个零散的假名，或者把旁边的汉字读错。当作者用注音假名表达第二层意思时，翻译还得选择保留哪一个。
RuneManga 如何处理
RuneManga 用专为漫画打造的识别模型读取日语，这类文字里注音假名很常见。整个气泡会被擦除并替换为译文，所以注音假名不会出现在结果里。在小图上，注音假名仍可能和正文糊在一起，干扰识别，因此在注音假名多的页面上，图片尺寸更加重要。
常见问题与解决办法
- 译文里出现零散的音节：注音假名被当成了这一行的一部分。请使用更大的原图。
- 人名被当成普通词翻译：这些汉字有特殊读法。请核对原文，并记一份简短的人名表。
- 文字游戏丢失：翻译里只能保留一种读法。如果这一句很重要，请对照原文。
注音假名和罗马字是一回事吗？
不是。注音假名是用日语假名写的，罗马字则是用拉丁字母写的日语。
RuneManga 会在结果里保留注音假名吗？
不会。包括注音假名在内的整个气泡都会被擦除，并替换为译文。