Glosarium
Teks vertikal (tategaki)
Teks vertikal, disebut tategaki dalam bahasa Jepang, adalah tulisan yang berjalan dari atas ke bawah dalam kolom yang dibaca dari kanan ke kiri. Sebagian besar manga Jepang menulis dialognya seperti ini, begitu pula komik Tiongkok lama dan sebagian komik Korea, itulah sebabnya balon di manga sering tinggi dan sempit.
Cara teks vertikal dibaca
Bahasa Jepang vertikal dibaca ke bawah di tiap kolom, dimulai dari kolom di sebelah kanan. Ketika sebuah kolom berakhir, pembaca pindah satu kolom ke kiri. Gaya sebaliknya, yokogaki, berjalan mendatar dari kiri ke kanan seperti bahasa Indonesia. Bahasa Jepang memakai keduanya, dan manga kebanyakan memakai tulisan vertikal di balon kata.
Mengapa balon manga tinggi
Balon digambar mengelilingi tulisan, jadi teks vertikal menghasilkan balon yang tinggi dan sempit. Ketika terjemahannya mendatar, seperti pada bahasa Indonesia dan sebagian besar bahasa lain, terjemahan itu harus muat di bentuk yang dibuat untuk kolom. Itu alasan utama teks terjemahan bisa tampil kecil.
Yang berubah pada teks vertikal
- Tanda baca berputar: tanda vokal panjang ー menjadi garis vertikal, dan tanda kurung diputar.
- Kana kecil seperti っ berada di sudut yang berbeda dari ruangnya.
- Huruf Latin dan angka bisa diputar menyamping atau disusun sebagai kelompok mendatar yang pendek.
- Furigana berada di sebelah kanan kolom, bukan di atas baris.
Cara RuneManga menanganinya
RuneManga membaca bahasa Jepang vertikal balon demi balon dengan pembaca yang dibuat untuk manga, lalu menyusun terjemahan secara mendatar di balon yang sama. Teks diberi ukuran terbesar yang muat, jadi terjemahan pendek terbaca dengan mudah, sedangkan terjemahan panjang di balon sempit tampil lebih kecil. Tulisan vertikal masih salah satu kasus yang lebih sulit dan terus membaik.
Masalah umum dan solusinya
- Teks sangat kecil: balonnya sempit. Scan yang lebih besar menjaga teks tetap terbaca saat diperbesar.
- Satu baris terbaca tidak berurutan: periksa dengan aslinya, dan beri tahu kami halamannya jika terulang.
- Teks vertikal dan mendatar tercampur dalam satu balon: lebih sulit dibaca, jadi periksa barisnya dengan aslinya.
Bisakah RuneManga membaca bahasa Jepang vertikal?
Bisa. Tulisan vertikal di balon kata dibaca dan diterjemahkan, meski masih salah satu kasus yang lebih sulit.
Bisakah terjemahannya juga vertikal?
Belum saat ini. Terjemahan disusun mendatar, seperti cara sebagian besar bahasa tujuan dibaca.