用語集
機械翻訳
機械翻訳は、人間の翻訳者を介さず、ソフトウェアがある言語の文章を別の言語に自動で翻訳することです。漫画翻訳ツールでは、テキストを読み取ってから、翻訳を吹き出しに戻すまでの間にある工程にあたります。
得意なこと
機械翻訳は、普通の文とスピードが得意です。現在のエンジンは日常的なセリフを上手に処理し、数秒で動くので、1行に何が書いてあるかをすばやく知るには、たいていこれで十分です。
コミックで最も弱い場面
- スラング、冗談、言葉遊び。
- 前後に文がない短い感嘆の声。
- 英語に直接対応するものがない敬称や呼びかけの形。
- 誰が話しているのか。日本語や韓国語では主語を省くことが多いためです。
- 名前や用語をページをまたいで同じに保つこと。
見ているのはテキストだけ
エンジンが受け取るのはテキストで、絵ではありません。プログラムが渡さない限り、場面もキャラクターも口調も分からないため、同じセリフでも、人間の翻訳者の訳とは違って読めることがあります。
RuneMangaでの扱い
RuneMangaは、無料プランを含むどのプランでも、漫画とマンファのセリフのための独自のAI翻訳RuneLinguaで翻訳しています。エンジンに送られるのはページで見つかったテキストだけで、画像は送られません。結果は公式版ではなく、読むための補助として受け取ってください。
英語だけでなく、どの方向にも
RuneMangaは日本語、韓国語、中国語、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語を読み取り、89言語に翻訳します。日本の漫画をスペイン語に、英語のコミックをトルコ語やドイツ語に、といった使い方もできます。
よくある問題と対処
- 意味の通らないセリフ：翻訳の前に読み間違えられた可能性が高いです。より大きくてきれいなスキャンを試してください。
- ページによって名前の綴りが変わる：セリフは一つひとつ別に訳されます。読みながら、名前の短いリストを手元に置いておくと便利です。
関連用語
機械翻訳はパイプラインの真ん中にあります。OCRがテキストを渡し、写植が出力を吹き出しに戻します。敬称は、機械と人間の翻訳者の選び方が分かれる代表的な例です。
RuneLinguaは他の翻訳ツールより優れていますか？
漫画とマンファのセリフ向けに作りましたが、まだ改善中です。他の翻訳ツールより優れているとは言いません。ぜひお手持ちの作品で試してください。
機械翻訳で作品を最後まで読めますか？
ストーリーを追うだけなら、たいてい読めます。冗談、言葉遊び、細かい口調は、人間の翻訳者なら違う訳にするセリフが出ると思ってください。