Firefox用の漫画翻訳:入れ方と使い方
RuneMangaは、パソコンとAndroidのFirefox向けにFirefox Add-onsで公開中です。追加のしかた、読みながらの翻訳、送信される内容を説明します。
RuneMangaの拡張機能は、Windows、macOS、LinuxのFirefoxと、Firefox for Android向けに、Firefox Add-onsで公開されています。読んでいるサイトの漫画やマンファのページを、その場で翻訳します。各吹き出しの文字を読み取って消し、お使いの言語で入れ直します。
パソコンではFirefox 140以降、AndroidではFirefox 142以降が必要です。
入れ方
- FirefoxでFirefox Add-ons(addons.mozilla.org)を開き、RuneMangaを検索します。
- 「Firefoxに追加」を選びます。アドオンがアクセスできる範囲と、送信するデータがFirefoxに表示されるので、読んでから確定してください。
- ツールバー(Androidではメニューの「拡張機能」)からRuneMangaを開き、Google、Discord、またはメールで届くリンクでサインインして、「翻訳先」を選びます。
読みながら翻訳する
- いつも読んでいるサイトで話を開きます。
- ページにポインターを乗せてRのロゴをクリックすると翻訳できます。ロゴに乗せたままバーを開いてAutoをオンにする方法もあります。
- そのサイトで初めてのとき、Firefoxがそのサイトと、画像の配信元アドレスへのアクセスを求めます。RuneMangaがページを読み取れるよう、許可してください。
- いつもどおりスクロールします。いまの位置に近いページから順に翻訳されます。
Firefoxで便利な機能
- 範囲を翻訳:ポップアップで選ぶか Alt+Shift+S を押して、画面のどこにでも枠を描けます。canvasに描かれたページなどにも使えます。
- バーの「原文」で公開されたままのページを表示でき、翻訳したページは押している間だけ原文が表示されます。
- プライベートウィンドウ:Firefoxは、アドオンの設定で許可したときだけ、そこでアドオンを動かします。
送信される内容
RuneMangaのサーバーに送られるのは、サイトでオンにしたあとに翻訳するコミックのページだけで、処理の約1時間後に削除されます。ページ数と一緒に、ランダムなインストール番号が送られます。閲覧履歴や、開いているページのアドレスは送られません。
よくある質問
FirefoxでRuneMangaは無料ですか?
はい。ほかと同じ無料のデイリークレジットがあり、どのアカウントも1日20クレジットを受け取れます。プランやクレジットパックでさらに増やせます。
Firefox for Androidでも使えますか?
はい、バージョン142以降で使えます。Rのロゴをタップするとページが翻訳され、長押しするとバーが開きます。
Chrome版と同じものですか?
同じ拡張機能で、同じアカウントとクレジットを使い、Firefox向けに作られています。