Androidで漫画を翻訳する方法
Androidのスマホで漫画やマンファを翻訳する方法。読みながらならFirefox for AndroidのRuneMangaアドオン、保存したページやスクショならWebAppです。
Firefox for AndroidにはRuneMangaのアドオンを入れられ、読みながらページをその場で翻訳します。どのブラウザでもRuneMangaのWebAppを開けるので、保存したページやスクリーンショットを追加して翻訳できます。
アドオンにはFirefox for Android 142以降が必要です。Chrome for Androidは拡張機能に対応していません。
読みながら:Firefox for Android
- Google PlayからFirefoxを入れるか、バージョン142以降に更新します。
- Firefoxで、Firefox Add-ons(addons.mozilla.org)を開き、RuneMangaを検索して、「Firefoxに追加」をタップして確定します。
- Firefoxのメニューの「拡張機能」からRuneMangaを開き、サインインして「翻訳先」を選びます。
- いつも読んでいるサイトで話を開きます。ページのRのロゴをタップすると翻訳され、ロゴを長押ししてバーを開いてAutoをオンにすると、スクロールに合わせてページが翻訳されます。
- 翻訳したページを長押しすると、押している間だけ原文が表示されます。
パソコンとの違い
- タッチ画面にはホバーがないので、タップがクリックの役目をし、長押しでバーが開きます。
- Firefox for Androidには右クリックメニューもキーボードショートカットもありません。ロゴが出ない絵は、アドオンの「範囲を翻訳」を選び、その上に枠を描いてください。
- ロゴが出るのはコミックのページです。それ以外のページでも、「範囲を翻訳」は使えます。
アドオンなしで:WebApp
- ChromeなどのブラウザでRuneManga(runemanga.com)を開き、サインインします。
- WebAppを開いて、ページを追加します。ギャラリーの画像、ZIP、CBZ、PDFが使えます。ほかのアプリで読んでいるページは、スクリーンショットを撮って追加してください。
- 言語を選んでボタンを押します。
- 1ページずつ、ZIP、または1つのPDFでダウンロードします。
クレジット
Androidでもパソコンと同じく、1クレジットで1ページを翻訳できます。アドオン、WebApp、iPhoneアプリは同じアカウントと同じクレジットを使い、どのアカウントもrunemanga.comで1日20クレジットを無料で受け取れます。
よくある質問
RuneMangaのAndroidアプリはありますか?
Google Playでの配信状況はAndroidアプリのページで確認できます。AndroidではFirefoxのアドオンやWebAppも使えます。
なぜChrome for Androidではだめなのですか?
Chrome for Androidは拡張機能に対応していません。Firefox for Androidは対応していて、RuneMangaのアドオンも公開されています。
ほかのAndroidアプリの中で漫画を翻訳できますか?
アプリの中ではできません。スクリーンショットを撮ってWebAppに追加するか、同じサイトをFirefoxのアドオンで読んでください。