Android에서 만화를 번역하는 방법
Android 폰에서 만화와 웹툰을 번역하세요. 읽는 동안은 Android용 Firefox의 RuneManga 부가 기능, 저장한 페이지와 스크린샷은 WebApp으로.
Android용 Firefox에서는 RuneManga 부가 기능으로 읽는 동안 페이지를 그 자리에서 번역합니다. 어떤 브라우저에서든 RuneManga WebApp을 열어 저장한 페이지나 스크린샷을 추가할 수 있어요.
부가 기능은 Android용 Firefox 142 이상이 필요합니다. Android용 Chrome은 확장 프로그램을 지원하지 않습니다.
읽는 동안: Android용 Firefox
- Google Play에서 Firefox를 설치하거나 142 이상으로 업데이트합니다.
- Firefox에서 Firefox Add-ons(addons.mozilla.org)를 열고 RuneManga를 검색한 뒤 Firefox에 추가를 누르고 확인합니다.
- Firefox 메뉴의 확장 프로그램에서 RuneManga를 열고 로그인한 뒤 번역할 언어를 정합니다.
- 읽는 사이트에서 챕터를 엽니다. 페이지의 R 로고를 누르면 그 페이지를 번역하고, 로고를 길게 눌러 바를 열고 Auto를 켜면 스크롤하는 대로 페이지가 번역됩니다.
- 번역된 페이지를 길게 누르고 있으면 누르는 동안 원본이 보입니다.
컴퓨터와 다른 점
- 터치 화면에는 호버가 없어서, 탭은 클릭처럼 동작하고 길게 누르면 바가 열립니다.
- Android용 Firefox에는 오른쪽 클릭 메뉴와 단축키가 없습니다. 로고가 없는 그림은 부가 기능에서 영역 번역을 고르고 그 위에 상자를 그리세요.
- 로고는 만화 페이지에 나타납니다. 다른 페이지에서도 영역 번역은 쓸 수 있어요.
부가 기능 없이: WebApp
- Chrome이나 아무 브라우저에서 runemanga.com을 열고 로그인합니다.
- WebApp을 열고 페이지를 추가합니다. 갤러리의 이미지, ZIP, CBZ, PDF가 됩니다. 다른 앱에서 읽는 것을 번역하려면 스크린샷을 찍어 추가하세요.
- 언어를 고르고 버튼을 누릅니다.
- 한 장씩, ZIP으로, 또는 PDF 한 개로 내려받습니다.
크레딧
Android에서도 컴퓨터와 똑같이 1크레딧으로 1페이지를 번역합니다. 부가 기능, WebApp, iPhone 앱은 같은 계정과 같은 크레딧을 쓰며, 계정마다 runemanga.com에서 하루 20크레딧을 무료로 받을 수 있어요.
자주 묻는 질문
RuneManga의 Android 앱이 있나요?
Google Play 출시 상태는 Android 앱 페이지에서 확인하세요. Android에서 Firefox 부가 기능이나 WebApp도 사용할 수 있습니다.
Android용 Chrome은 왜 안 되나요?
Android용 Chrome은 확장 프로그램을 지원하지 않습니다. Android용 Firefox는 지원하며, RuneManga 부가 기능이 거기에 올라와 있습니다.
다른 Android 앱 안에서도 만화를 번역할 수 있나요?
앱 안에서는 안 됩니다. 스크린샷을 찍어 WebApp에 추가하거나, 같은 사이트를 Firefox에서 부가 기능으로 읽으세요.