Tous les guides

Comment traduire un manga sur Android

Traduisez mangas et manhwas sur Android : le module RuneManga dans Firefox pour Android en lisant, ou la WebApp pour pages enregistrées et captures.

Firefox pour Android accepte le module RuneManga, qui traduit les pages sur place pendant que vous lisez. N'importe quel navigateur peut ouvrir la WebApp RuneManga, où vous ajoutez des pages enregistrées ou des captures d'écran.

Le module demande Firefox pour Android 142 ou version ultérieure. Chrome pour Android n'accepte pas les extensions.

En lisant : Firefox pour Android

  1. Installez Firefox depuis Google Play, ou mettez-le à jour vers la version 142 ou ultérieure.
  2. Dans Firefox, ouvrez Firefox Add-ons (addons.mozilla.org), cherchez RuneManga, touchez Ajouter à Firefox et confirmez.
  3. Ouvrez RuneManga depuis le menu de Firefox, sous Extensions, connectez-vous et réglez Traduire en sur votre langue.
  4. Ouvrez un chapitre sur le site que vous lisez. Touchez le logo R d'une page pour la traduire, ou maintenez le logo appuyé pour ouvrir sa barre et activer Auto : les pages sont alors traduites au fil du défilement.
  5. Maintenez appuyée une page traduite pour voir l'original tant que vous restez appuyé.

Ce qui change par rapport à un ordinateur

  • Un écran tactile n'a pas de survol : un toucher vaut un clic, et un appui prolongé ouvre la barre.
  • Firefox pour Android n'a ni menu du clic droit ni raccourcis clavier. Pour une image sans logo, choisissez Traduire une zone dans le module et tracez un cadre dessus.
  • Le logo apparaît sur les pages de BD. Sur les autres pages, Traduire une zone fonctionne quand même.

Sans module : la WebApp

  1. Ouvrez runemanga.com dans Chrome ou n'importe quel navigateur et connectez-vous.
  2. Ouvrez la WebApp et ajoutez les pages : images de votre galerie, ZIP, CBZ ou PDF. Pour traduire ce que vous lisez dans une autre appli, faites une capture d'écran et ajoutez-la.
  3. Choisissez votre langue et appuyez sur le bouton.
  4. Téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF.

Crédits

Un crédit traduit une page, sur Android comme sur ordinateur. Le module, la WebApp et l'appli pour iPhone utilisent le même compte et les mêmes crédits, et chaque compte peut récupérer 20 crédits gratuits par jour sur runemanga.com.

Questions

Existe-t-il une appli RuneManga pour Android ?

La page de l’application Android indique sa disponibilité sur Google Play. Vous pouvez aussi utiliser le module Firefox ou la WebApp sur Android.

Pourquoi pas Chrome sur Android ?

Chrome pour Android ne prend pas en charge les extensions. Firefox pour Android les prend en charge, et le module RuneManga y est disponible.

Puis-je traduire un manga dans d'autres applis Android ?

Pas à l'intérieur. Faites une capture d'écran et ajoutez-la à la WebApp, ou lisez le même site dans Firefox avec le module.

Continuer la lecture

  1. Traducteur de manga pour FirefoxRuneManga est sur Firefox Add-ons pour Firefox sur ordinateur et sur Android. Comment l'ajouter, traduire en lisant, et ce qu'il envoie.Lire
  2. WEBTOON Translate a fermé : que faire ?WEBTOON a fermé sa traduction par les fans le 26 novembre 2025. Où trouver les éditions officielles et comment lire le reste dans votre langue.Lire