용어집
공식 번역(정식 발매)
공식 번역은 만화나 웹툰을 다른 언어로 낸 라이선스 발매본으로, 출판사가 만들었거나 승인한 것입니다. 팬이 허락 없이 만드는 스캔레이션과 다릅니다.
공식, 스캔레이션, 기계 번역
- 공식 번역: 출판사의 라이선스를 받아 전문가가 번역하고 식자하며, 공식 플랫폼에서 판매되거나 공개됩니다.
- 스캔레이션: 팬이 라이선스 없이 만들며, 빠른 경우가 많지만 품질은 제각각입니다.
- 기계 번역: 소프트웨어가 페이지를 읽고 번역합니다. 빠르고 어떤 언어든 가능하며, 읽기 보조 도구로 쓰는 것이 가장 좋습니다.
작품이 내 언어로 공식 출간됐는지 확인하는 법
출판사의 자체 플랫폼과 내 나라의 서점에서 작품을 찾아보세요. 라이선스는 보통 출판사가 발표하며, 책이나 앱에 번역가와 식자 담당자가 표기됩니다.
RuneManga의 역할
RuneManga는 내 언어로 된 공식 버전이 없거나 기다리는 동안, 읽을 권한이 있는 페이지를 내 언어로 번역합니다. 읽기 보조 도구이며 라이선스 발매본을 대체하지 않고, 잠금을 풀거나 무엇도 복사하지 않습니다.
공식 번역은 왜 더 느린가요?
먼저 라이선스 계약이 이뤄진 뒤 작품을 번역하고 식자하고 검수합니다. Simulpub 작품은 대부분의 대기 시간을 건너뜁니다.
RuneManga로 번역한 페이지를 공유해도 되나요?
권리가 있는 경우에만 가능합니다. 나 혼자 읽으려고 페이지를 번역하는 것과 다른 사람의 작품을 공개하는 것은 별개이며, 후자는 권리자가 결정합니다.