Glossário
Inserção do texto (typesetting)
Inserção do texto, ou typesetting, é colocar o texto traduzido numa página de modo que fique legível e natural: escolher fonte e tamanho, quebrar as linhas para caberem no balão e centralizar o texto. Na tradução de mangá, vem depois de o letreiramento original ser apagado.
O que uma boa inserção faz
Uma boa inserção faz as palavras traduzidas parecerem ter estado sempre na página. Elas cabem no formato do balão de fala, ficam dentro dele com alguma margem, quebram as linhas em pontos naturais e mantêm um tamanho que o leitor consegue ler sem dar zoom. Os profissionais de typesetting também combinam o estilo da fonte com o tom da cena, como um grito ou um sussurro.
Inserção e letreiramento
Na edição impressa, o letreiramento é o trabalho do autor ou do letrista na página. A inserção é o que uma equipe de tradução faz depois: coloca o texto novo no espaço que o letreiramento original deixou. A etapa anterior é a limpeza, que remove o texto antigo.
Por que é difícil
- O português costuma ser mais longo que o japonês, o coreano ou o chinês, então o mesmo balão precisa comportar mais letras.
- Os balões são desenhados para a escrita original. Um balão alto e estreito feito para o japonês vertical deixa pouco espaço para o português horizontal.
- Palavras longas nem sempre podem ser quebradas, e uma palavra longa pode forçar um tamanho menor.
- Algumas escritas, como o árabe e o tailandês, precisam de espaço extra para suas formas e marcas.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga parte do tamanho do letreiramento original e reduz o texto até achar o maior tamanho que cabe dentro do balão. Por isso, uma tradução longa num balão muito pequeno sai pequena em vez de transbordar sobre o desenho. O texto é colocado na horizontal, mesmo quando o original era vertical. A saída em árabe e em tailandês é experimental, porque o letreiramento deles ainda não foi verificado. Ainda não há um editor na WebApp para mudar as palavras.
Problemas comuns e soluções
- O texto sai muito pequeno: o balão é pequeno para o idioma de destino. Um idioma de destino mais curto cabe melhor, e um scan maior mantém nítido o texto pequeno.
- Uma linha quebra num lugar estranho: palavras longas deixam poucos pontos de quebra. Baixe a página e corrija num editor de imagens se for importante.
- O texto chega perto da borda: o contorno do balão foi detectado menor ou maior do que o desenhado, em geral em balões sem contorno nítido.
Termos relacionados
A inserção depende da detecção de balões de fala para saber que espaço pode usar, e do inpainting ou da limpeza para ter um fundo limpo onde escrever.
Posso escolher a fonte?
Ainda não. O RuneManga escolhe uma fonte de quadrinhos que cobre o idioma de destino e ajusta o tamanho ao balão.
Por que meu texto traduzido está na horizontal se o original era vertical?
A maioria dos idiomas de destino é lida na horizontal, então a tradução é colocada assim dentro do mesmo balão.