อภิธานศัพท์
OCR (การจดจำตัวอักษร)
OCR ย่อมาจาก optical character recognition คือซอฟต์แวร์ที่อ่านข้อความจากภาพและเปลี่ยนเป็นตัวอักษรที่คอมพิวเตอร์แก้ไขและแปลได้ ในตัวแปลมังงะ มันคือขั้นตอนที่อ่านตัวอักษรในบอลลูนคำพูดก่อนจะมีการแปลใดๆ
OCR ทำอะไร
OCR เปลี่ยนภาพของตัวอักษรให้เป็นข้อความจริง มันดูรูปทรงในภาพ ตัดสินว่าแต่ละรูปทรงคือตัวอักษรอะไร แล้วคืนสตริงที่โปรแกรมค้นหา คัดลอก หรือแปลได้ รูปถ่ายของหน้าหนึ่งเป็นเพียงพิกเซลจนกว่า OCR จะอ่านมัน
ทำไมมังงะจึงยากสำหรับ OCR
OCR ถูกสร้างมาสำหรับหน้าพิมพ์ที่มีฟอนต์เรียบร้อยและพื้นหลังเรียบๆ มังงะทำลายข้อสมมติเหล่านั้น ตัวอักษรญี่ปุ่นมักเป็นแนวตั้ง มีคานะตัวเล็กที่เรียกว่าฟุริงานะวางอยู่ข้างคันจิ ฟอนต์เป็นแบบตกแต่งหรือลายมือ และข้อความอยู่บนสกรีนโทนหรือทับบนภาพ ภาษาเกาหลีและจีนยังมีตัวอักษรหน้าตาคล้ายกันที่ต่างกันที่เส้นบางๆ เส้นเดียว
ทำไมจึงสำคัญต่อการแปล
เอนจินแปลเห็นเฉพาะข้อความที่ OCR ส่งให้ ถ้าตัวอักษรหนึ่งถูกอ่านผิด เอนจินจะแปลคำที่ผิดนั้นโดยไม่รู้ตัว ผลลัพธ์จำนวนมากที่ดูเหมือนแปลไม่ดีจริงๆ แล้วคืออ่านไม่ถูก เหตุนี้สแกนที่ใหญ่และคมชัดจึงช่วยได้มากกว่าการตั้งค่าใดๆ
RuneManga จัดการอย่างไร
- ภาษาญี่ปุ่นใช้ตัวอ่านที่สร้างมาเพื่อมังงะ รวมถึงตัวอักษรแนวตั้ง
- ภาษาเกาหลีและจีนรองรับแล้ว และการจดจำยังพัฒนาอยู่
- ภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส โปรตุเกส อินโดนีเซีย เวียดนาม และไทยก็อ่านได้เช่นกัน จึงแปลการ์ตูนในภาษาเหล่านั้นได้ด้วย
- ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’ เลือกภาษาจากข้อความที่พบ บนหน้าที่มีแค่คำหรือสองคำอาจเดาผิด
- ข้อความนอกบอลลูนคำพูดและเสียงประกอบยังไม่ถูกแปล
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- สแกนเล็กหรือเบลอ: เส้นบางหายไปและตัวอักษรสับสน ใช้สำเนาของหน้าที่ใหญ่ที่สุดที่คุณมี
- บีบอัด JPG หนัก: ริ้วรอยเป็นบล็อกดูเหมือนเส้นตัวอักษร ควรใช้ PNG หรือ JPG หรือ WebP ที่บีบอัดเบา
- สองหน้าเย็บเป็นภาพเดียว: ส่งเป็นหน้าแยกกัน
- ตัวอักษรสีซีดบนพื้นหลังที่มีสี: ความต่างน้อยจึงอ่านยาก คาดว่าจะพลาดมากขึ้น
คำที่เกี่ยวข้อง
OCR มาหลังการตรวจจับบอลลูนคำพูด ซึ่งหาว่าข้อความอยู่ตรงไหน และมาก่อนการแปลด้วยเครื่อง ซึ่งเปลี่ยนภาษาของมัน ฟุริงานะและข้อความแนวตั้งเป็นสองเหตุผลที่หน้าภาษาญี่ปุ่นอ่านยากกว่าหนังสือพิมพ์
การขยายภาพหน้าเล็กช่วย OCR ไหม
แทบไม่ช่วย การขยายทำให้ภาพใหญ่ขึ้นโดยไม่เพิ่มรายละเอียดที่ขาดไป ต้นฉบับของหน้าที่ใหญ่กว่าช่วยได้มากกว่ามาก
OCR อ่านตัวอักษรลายมือได้ไหม
บางครั้ง ลายมือที่เป็นระเบียบมักอ่านถูก ส่วนลายมือหยาบหรือแบบตกแต่งอ่านผิดง่าย