อภิธานศัพท์
อินเพนต์ติ้ง (Inpainting)
อินเพนต์ติ้งคือการเติมส่วนของภาพที่ถูกลบออกให้เข้ากับสิ่งที่อยู่รอบๆ ในการแปลมังงะ มันใช้ลบตัวอักษรเดิมและสร้างสกรีนโทนกับพื้นหลังด้านล่างขึ้นใหม่ แทนที่จะเอากล่องสีขาวปิดทับบอลลูน
กล่องสีขาวเทียบกับอินเพนต์ติ้ง
อินเพนต์ติ้งสร้างภาพขึ้นใหม่ตรงที่เคยมีข้อความ แทนที่จะซ่อนมัน วิธีลบข้อความที่ง่ายที่สุดคือระบายทับด้วยสีเรียบ ในบอลลูนสีขาวเรียบก็ไม่เป็นไร บนบอลลูนที่มีโทน ไล่เฉดสี หรือพื้นหลังที่มีพื้นผิว มันทิ้งรอยปะที่มองเห็นได้ อินเพนต์ติ้งใช้โมเดลที่ดูพิกเซลรอบๆ ข้อความที่ถูกลบ แล้วเติมช่องว่างโดยต่อเส้น โทน และลวดลาย
สิ่งที่ต้องสร้างขึ้นใหม่
- จุดและเส้นของสกรีนโทน
- การไล่เฉดสีและเงานุ่มๆ
- เส้นพื้นหลังและรายละเอียดของช่องภาพที่ผ่านหลังตัวอักษร
- ขอบของบอลลูนเมื่อตัวอักษรชิดกับมัน
ทำงานอย่างไรโดยสังเขป
ขั้นแรก มาสก์ทำเครื่องหมายทุกพิกเซลที่เป็นตัวอักษร พื้นที่ที่ถูกมาสก์จะถูกถือว่าไม่ทราบ แล้วโมเดลทำนายว่าตรงนั้นควรมีอะไรจากภาพรอบๆ มาสก์ที่ดีสำคัญพอๆ กับโมเดลที่ดี มาสก์ที่แคบเกินไปทิ้งขอบตัวอักษรไว้ และมาสก์ที่หลวมเกินไปลบส่วนของภาพไปด้วย
จุดที่ทำได้ยาก
พื้นหลังที่แน่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุด และเสียงประกอบขนาดใหญ่แบบตกแต่งยากยิ่งกว่า เพราะมีภาพจำนวนมากซ่อนอยู่ด้านหลังตัวอักษร คุณอาจเห็นรอยผีจางๆ ตรงที่เคยมีตัวอักษรเดิม แม้คำแปลเองจะถูกต้องก็ตาม
RuneManga จัดการอย่างไร
RuneManga ลบตัวอักษรเดิมและเติมพื้นหลังด้านใต้ แล้ววางคำแปลในบอลลูน ตอนนี้การเติมยังเรียบง่าย บนสกรีนโทนที่ซับซ้อนจึงอาจเห็นรอยตรงที่เคยมีข้อความ ข้อความนอกบอลลูนและเอฟเฟกต์เสียงยังไม่แปล จึงไม่ถูกลบด้วย ในโหมด ‘แปล’ สีของหน้าที่เป็นสีจะคงไว้ตามเดิม
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- รอยผีบนสกรีนโทน: เป็นเรื่องปกติบนโทนที่แน่นในตอนนี้ สแกนที่คมกว่าให้การเติมมีข้อมูลมากขึ้น
- รอยเลอะตรงที่ตัวอักษรชิดภาพ: มาสก์ไปโดนภาพวาด ถ้าเกิดกับบอลลูนเรียบๆ ให้แจ้งหน้านั้น
- ยังเห็นข้อความเก่า: อยู่นอกบอลลูนหรือเป็นเสียงประกอบ ซึ่งคงไว้ตามที่วาด
คำที่เกี่ยวข้อง
อินเพนต์ติ้งเป็นวิธีหนึ่งของการคลีนหน้า มันตามหลังการตรวจจับบอลลูนคำพูดและ OCR และมาก่อนการจัดวางข้อความ
อินเพนต์ติ้งเหมือนการคลีนไหม
อินเพนต์ติ้งเป็นวิธีหนึ่งของการคลีน การคลีนคืองานลบข้อความเดิมทั้งหมด ส่วนอินเพนต์ติ้งคือส่วนที่สร้างพื้นหลังขึ้นใหม่
อินเพนต์ติ้งเปลี่ยนส่วนอื่นของหน้าไหม
ไม่ควรเปลี่ยน เติมเฉพาะตัวอักษรที่ถูกมาสก์ ส่วนที่เหลือของภาพคงเดิม