Sözlük
OCR (optik karakter tanıma)
OCR, yani optik karakter tanıma, bir görseldeki yazıyı okuyup bilgisayarın düzenleyebileceği ve çevirebileceği karakterlere dönüştüren yazılımdır. Bir manga çevirmeninde bu, çeviri başlamadan önce konuşma balonlarının içindeki yazıyı okuyan adımdır; çeviri motoru yalnızca OCR'ın okuduğu metni görür.
OCR ne yapar?
OCR, harflerin resmini gerçek metne dönüştürür. Görseldeki şekillere bakar, her şeklin hangi karakter olduğuna karar verir ve bir programın arayabileceği, kopyalayabileceği ya da çevirebileceği bir metin döndürür. Bir sayfa fotoğrafı, OCR onu okuyana kadar yalnızca pikseldir.
Manga OCR için neden zor?
OCR, temiz yazı tipleri ve düz arka planlarla basılmış sayfalar için geliştirildi. Manga bu varsayımları bozar. Japonca yazı çoğu zaman dikeydir, kanjinin yanında furigana denen küçük kana harfleri bulunur, yazı tipleri stilize ya da el yazısıdır ve metin ekran tonunun ya da çizimin üstünde durur. Korece ve Çince, tek bir ince çizgiyle ayrılan birbirine benzeyen karakterler ekler.
Çeviri için neden önemli?
Çeviri motoru yalnızca OCR'ın verdiği metni görür. Bir karakter yanlış okunursa motor fark etmeden yanlış sözcüğü çevirir. Kötü çeviri gibi görünen sonuçların çoğu aslında kötü okumadır; büyük ve temiz bir taramanın herhangi bir ayardan daha çok işe yaramasının nedeni budur.
RuneManga bunu nasıl ele alıyor?
- Japoncada manga için geliştirilmiş bir okuyucu kullanılır; dikey yazı da buna dahildir.
- Korece ve Çince desteklenir, tanıma kalitesi hâlâ gelişiyor.
- İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca da okunabilir; yani bu dillerdeki çizgi romanlar da çevrilebilir.
- Otomatik algıla dili bulduğu metinden seçer; bir ya da iki sözcüklük bir sayfada yanlış tahmin edebilir.
- Konuşma balonlarının dışındaki metinler ve ses efektleri henüz çevrilmiyor.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Küçük ya da bulanık tarama: ince çizgiler kaybolur ve karakterler karışır. Elinizdeki en büyük sayfa kopyasını kullanın.
- Yoğun JPG sıkıştırması: bloklu bozulmalar çizgi gibi görünür. PNG ya da hafif sıkıştırılmış JPG veya WebP tercih edin.
- İki sayfa tek görselde birleştirilmiş: bunları ayrı sayfalar olarak gönderin.
- Renkli zeminde soluk yazı: okunacak kontrast az olduğundan daha fazla kaçırma bekleyin.
İlgili terimler
OCR, yazının nerede olduğunu bulan konuşma balonu algılamadan sonra, dilini değiştiren makine çevirisinden önce gelir. Furigana ve dikey yazı, Japonca sayfaların basılı kitaplardan daha zor okunmasının nedenlerinden ikisidir.
Küçük bir sayfayı büyütmek OCR'a yardımcı olur mu?
Nadiren. Büyütmek, eksik olan ayrıntıyı eklemeden görseli yalnızca daha büyük yapar. Sayfanın daha büyük bir özgün kopyası çok daha fazla yardımcı olur.
OCR el yazısı harfleri okuyabilir mi?
Bazen. Düzgün el yazısı çoğu zaman doğru okunur; özensiz ya da süslü el yazısı ise kolayca yanlış okunur.