อภิธานศัพท์
การอ่านจากขวาไปซ้าย
การอ่านจากขวาไปซ้ายคือทิศทางที่ใช้อ่านมังงะญี่ปุ่น หน้าพลิกจากขวาไปซ้าย และช่องภาพกับบอลลูนในแต่ละหน้าอ่านจากขวาบนไปซ้ายล่าง ฉบับภาษาอังกฤษมักคงลำดับนี้ไว้ ส่วนมังฮวาและมานฮัวส่วนใหญ่อ่านจากซ้ายไปขวา
หน้าที่อ่านจากขวาไปซ้ายอ่านอย่างไร
เริ่มจากมุมขวาบนของหน้า อ่านช่องภาพในแถวนั้นจากขวาไปซ้าย แล้วลงไปแถวถัดไปและเริ่มที่ขวาอีกครั้ง ในช่องภาพ บอลลูนทางขวาอ่านก่อน เล่มหนึ่งเปิดที่สิ่งที่ผู้อ่านชาวไทยจะเรียกว่าปกหลัง
ทำไมมังงะอ่านแบบนี้
ภาษาญี่ปุ่นเขียนเป็นคอลัมน์แนวตั้งที่ไหลจากขวาไปซ้ายตามธรรมเนียม และหนังสือเข้าเล่มให้ตรงกัน มังงะเดินตามทิศเดียวกัน ภาพ การไหลของช่อง และตัวอักษรจึงนำสายตาจากขวาไปซ้ายทั้งหมด
กลับด้านหรือไม่กลับด้าน
ฉบับภาษาอังกฤษยุคแรกมักกลับด้านหน้าเพื่อให้อ่านจากซ้ายไปขวา ซึ่งกลับภาพไปด้วย ตัวละครถนัดขวากลายเป็นถนัดซ้าย ปัจจุบันสำนักพิมพ์ส่วนใหญ่คงทิศทางเดิมไว้ ซึ่งผู้อ่านเรียกว่า unflipped และเพิ่มหน้าแนะนำสั้นๆ ไว้ท้ายเล่ม
การ์ตูนอื่นๆ
- มังฮวาและเว็บตูนอ่านจากซ้ายไปขวา และเว็บตูนเลื่อนจากบนลงล่าง
- มานฮัวในปัจจุบันส่วนใหญ่อ่านจากซ้ายไปขวา
- การ์ตูนตะวันตกอ่านจากซ้ายไปขวา
- การ์ตูนภาษาอาหรับอ่านจากขวาไปซ้าย เหมือนตัวอักษร
RuneManga จัดการอย่างไร
คุณไม่ต้องเปลี่ยนอะไร ส่งหน้าแรกก่อน ตามลำดับที่หน้าถูกตีพิมพ์ แต่ละบอลลูนถูกแปลในที่เดิม หน้าจึงคงลำดับการอ่านของตัวเองไว้ และคำแปลถูกวางเป็นแนวนอนในบอลลูนเดิม
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- หน้าออกมาผิดลำดับ: ตั้งชื่อไฟล์ให้มีเลขศูนย์นำหน้า (001, 002) เพื่อให้เรียงถูก
- หน้าคู่ถูกตัดครึ่ง: ส่งสองครึ่งตามลำดับ หน้าขวาก่อนสำหรับมังงะ หรือส่งเป็นภาพเดียวถ้าไม่เกิน 20 MB
ต้องกลับลำดับหน้าสำหรับมังงะที่อ่านจากขวาไปซ้ายไหม
ไม่ต้อง ส่งหน้าแรกก่อน RuneManga แปลแต่ละหน้าในที่เดิมและคงลำดับของคุณไว้
มังฮวาอ่านจากขวาไปซ้ายไหม
ไม่ มังฮวาอ่านจากซ้ายไปขวาเหมือนภาษาอังกฤษ