อภิธานศัพท์
การคลีน (Cleaning)
การคลีนคือการลบข้อความเดิมออกจากหน้าการ์ตูนก่อนจะใส่คำแปลเข้าไป ครอบคลุมการลบตัวอักษรในบอลลูนคำพูดและการคืนภาพ โทน หรือสีด้านใต้ เพื่อให้หน้าดูเหมือนไม่เคยมีข้อความอยู่เลย
การคลีนทำอะไร
การคลีนให้บอลลูนว่างแก่คนจัดวางข้อความไว้เขียนทับ บนบอลลูนสีขาวเรียบ นั่นหมายถึงระบายตัวอักษรออกด้วยสีขาว บนสกรีนโทน การไล่เฉดสี สี หรือภาพที่อยู่หลังข้อความ คนคลีนต้องสร้างสิ่งที่ตัวอักษรบังอยู่ขึ้นใหม่ ทีละเส้นหรือทีละจุด
การคลีนด้วยมือ
- บอลลูนเรียบ: เลือกตัวอักษรแล้วเติมด้วยสีของบอลลูน
- สกรีนโทน: คัดลอกโทนที่ตรงกันจากบริเวณใกล้เคียงและจัดจุดให้ตรงแนว
- ภาพหลังข้อความ: วาดเส้นที่ถูกบังขึ้นใหม่ด้วยพู่กัน
- เสียงประกอบ: กรณีที่ยากที่สุด เพราะภาพส่วนใหญ่ถูกบัง
การคลีนด้วยซอฟต์แวร์
การคลีนอัตโนมัติทำงานสองส่วน มาสก์ทำเครื่องหมายพิกเซลของตัวอักษร และโมเดลอินเพนต์ติ้งเติมพื้นที่ที่ถูกมาสก์จากพิกเซลรอบๆ นั่นเร็วและใช้ได้ดีกับบอลลูนเรียบและบอลลูนที่มีโทนเบา บนพื้นหลังที่แน่น มันอาจทิ้งรอยจางๆ ที่คนคลีนที่ละเอียดจะไม่ทิ้ง
RuneManga จัดการอย่างไร
RuneManga คลีนทุกบอลลูนคำพูดที่แปล ลบตัวอักษรและเติมพื้นหลังด้านใต้ แทนที่จะปิดด้วยกล่องสีขาว ตอนนี้การเติมยังเรียบง่าย บนสกรีนโทนที่ซับซ้อนจึงอาจเห็นรอยตรงที่เคยมีข้อความ เสียงประกอบและข้อความนอกบอลลูนไม่ถูกคลีน เพราะยังไม่ได้แปล บนหน้าสี ‘แปล’ คงสีไว้ตามเดิม
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- รอยผีบนโทน: สแกนที่ใหญ่และคมกว่าให้การเติมมีข้อมูลมากขึ้น
- ตัวอักษรเหลือที่ขอบบอลลูน: ตัวอักษรที่ชิดเส้นขอบมาสก์ยากกว่า
- คุณอยากได้หน้าที่สมบูรณ์แบบ: ดาวน์โหลด PNG แล้วแต่งต่อในโปรแกรมแต่งภาพ
คำที่เกี่ยวข้อง
อินเพนต์ติ้งคือวิธีที่ซอฟต์แวร์ใช้คลีน และการจัดวางข้อความคือขั้นตอนที่ตามมา เสียงประกอบคือสิ่งที่คลีนยากที่สุด ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ปล่อยไว้ตามที่วาด
การคลีนต่างจากการจัดวางข้อความอย่างไร
การคลีนลบข้อความเดิม การจัดวางข้อความวางคำแปลลงในที่ว่างที่คลีนแล้ว
ขอหน้าที่คลีนแล้วโดยไม่มีคำแปลได้ไหม
ตอนนี้ยังไม่ได้ RuneManga คลีนและจัดวางข้อความในรอบเดียว