อภิธานศัพท์
การแปลอย่างเป็นทางการ (ฉบับลิขสิทธิ์)
การแปลอย่างเป็นทางการคือฉบับลิขสิทธิ์ของมังงะหรือเว็บตูนในอีกภาษาหนึ่ง ที่สำนักพิมพ์ทำเองหรืออนุมัติ ต่างจากสแกนเลชันที่แฟน ๆ ทำโดยไม่ได้รับอนุญาต
ทางการ สแกนเลชัน หรือแปลด้วยเครื่อง
- การแปลอย่างเป็นทางการ: ได้รับลิขสิทธิ์จากสำนักพิมพ์ แปลและใส่ตัวอักษรโดยมืออาชีพ ขายหรือเผยแพร่บนแพลตฟอร์มทางการ
- สแกนเลชัน: แฟน ๆ ทำโดยไม่มีลิขสิทธิ์ มักเร็ว คุณภาพไม่แน่นอน
- การแปลด้วยเครื่อง: ซอฟต์แวร์อ่านและแปลหน้า เร็วและแปลได้ทุกภาษา เหมาะใช้เป็นตัวช่วยอ่านมากที่สุด
วิธีรู้ว่าซีรีส์มีฉบับทางการในภาษาของคุณหรือไม่
ค้นหาซีรีส์บนแพลตฟอร์มของสำนักพิมพ์เองและในร้านหนังสือในประเทศของคุณ สำนักพิมพ์มักประกาศเรื่องลิขสิทธิ์ และมีชื่อผู้แปลกับผู้ใส่ตัวอักษรในหนังสือหรือในแอป
RuneManga อยู่ตรงไหน
RuneManga แปลหน้าที่คุณมีสิทธิ์อ่านเป็นภาษาของคุณ เมื่อยังไม่มีฉบับทางการในภาษานั้น หรือระหว่างที่คุณรอฉบับทางการ เป็นตัวช่วยอ่าน ไม่ใช่สิ่งทดแทนฉบับลิขสิทธิ์ และไม่ปลดล็อกหรือคัดลอกอะไร
ทำไมฉบับแปลทางการจึงช้ากว่า
ต้องตกลงเรื่องลิขสิทธิ์ก่อน จากนั้นจึงแปล ใส่ตัวอักษร และตรวจทาน ซีรีส์ Simulpub ข้ามการรอส่วนใหญ่ไปได้
ฉันแชร์หน้าที่แปลด้วย RuneManga ได้ไหม
ได้เฉพาะเมื่อคุณมีสิทธิ์ การแปลหน้าไว้อ่านเองเป็นเรื่องหนึ่ง ส่วนการเผยแพร่ผลงานของคนอื่นเป็นเรื่องที่เจ้าของสิทธิ์เป็นผู้ตัดสิน