อภิธานศัพท์
สแกนเลชัน (แฟนแปล)
แฟนแปลคือการแปลการ์ตูนที่ทำโดยผู้อ่านแทนสำนักพิมพ์ มักเป็นกลุ่มอาสาสมัครที่สแกนหรือแคปหน้า แปลข้อความ แล้วใส่ตัวอักษรกลับเข้าไป ส่วนใหญ่เผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ถือสิทธิ์ สถานะทางกฎหมายจึงต่างกันไป
แฟนแปลคืออะไร
แฟนแปลคือการแปลที่ไม่เป็นทางการซึ่งทำโดยผู้อ่าน สำหรับการ์ตูน กลุ่มหนึ่งมักได้หน้ามาเป็นภาพสแกนหรือภาพแคปหน้าจอ แปลบทพูด ลบข้อความเดิม ใส่คำแปลกลับเข้าไป แล้วเผยแพร่ผลลัพธ์ ในภาษาอังกฤษมักเรียกด้วยคำที่ผสมระหว่างสแกนกับแปล
ขั้นตอนที่ทำกันทั่วไป
- ได้หน้ามา: สแกนเล่มพิมพ์หรือแคปหน้าดิจิทัล
- การแปล: นักแปลเขียนบทใหม่ มักมีหมายเหตุเรื่องมุกและชื่อ
- การคลีน: ลบตัวอักษรเดิมและคืนภาพด้านใต้
- การจัดวางข้อความ: วางคำแปลในบอลลูนด้วยฟอนต์ที่เหมาะสม
- ตรวจคุณภาพ: มีคนอ่านผลลัพธ์เพื่อหาข้อผิดพลาดก่อนเผยแพร่
ถูกกฎหมายไหม
โดยทั่วไปไม่ถูกถ้าไม่ได้รับอนุญาต คำแปลเป็นงานดัดแปลงจากต้นฉบับ และการเผยแพร่ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ถือสิทธิ์ในเกือบทุกประเทศ บางกลุ่มหยุดเมื่อเรื่องนั้นมีลิขสิทธิ์ในภาษาของพวกเขา แต่นั่นเป็นธรรมเนียม ไม่ใช่กฎหมาย กฎหมายต่างกันไปตามประเทศ และหน้านี้ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย
วิธีอ่านอย่างถูกต้อง
- ฉบับแปลอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ ทั้งแบบพิมพ์และอีบุ๊ก
- แอปและเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์ที่ปล่อยตอนใหม่ มักวันเดียวกับต้นฉบับ
- ห้องสมุด ซึ่งหลายแห่งให้ยืมการ์ตูนและการ์ตูนดิจิทัล
- ฉบับภาษาต้นฉบับที่คุณซื้อ ถ้าคุณอ่านภาษานั้นได้หรืออยากเรียน
RuneManga เกี่ยวข้องอย่างไร
RuneManga ทำขั้นตอนเดียวกับที่ทีมทำด้วยมือโดยอัตโนมัติ คือหาบอลลูน อ่านข้อความ คลีน แปล และจัดวางผลลัพธ์ มันเป็นเครื่องมืออ่านส่วนตัว ไม่ใช่วิธีเผยแพร่คำแปล ใช้กับหน้าที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผลเท่านั้น เช่น งานของคุณเอง งานที่มีลิขสิทธิ์ถูกต้อง หรือเนื้อหาที่คุณอ่านเพื่อใช้ส่วนตัวได้ และอย่าแชร์ผลลัพธ์ของงานที่คุณไม่ได้ถือสิทธิ์
แชร์หน้าที่ฉันแปลด้วย RuneManga ได้ไหม
ได้เฉพาะเมื่อคุณถือสิทธิ์ในหน้านั้น เช่น การ์ตูนของคุณเอง ข้อกำหนดอธิบายกฎไว้
การแปลด้วยเครื่องเหมือนแฟนแปลไหม
ไม่ แฟนแปลเขียนโดยคน ส่วนการแปลด้วยเครื่องทำโดยซอฟต์แวร์และเหมาะใช้เป็นตัวช่วยอ่านส่วนตัวที่สุด