อภิธานศัพท์
Simulpub (เผยแพร่พร้อมกัน)
Simulpub ย่อจาก simultaneous publication หรือการเผยแพร่พร้อมกัน หมายถึงตอนที่แปลแล้วออกในวันเดียวกับต้นฉบับ ผู้อ่านในต่างประเทศจึงไม่ต้องรอฉบับแปลทางการเป็นเดือน
Simulpub หมายถึงอะไร
ใน Simulpub สำนักพิมพ์แปลตอนไว้ก่อนวางจำหน่าย แล้วปล่อยเป็นภาษาอื่นในวันเดียวกับที่ออกในญี่ปุ่นหรือเกาหลี แอปและเว็บไซต์อย่าง MANGA Plus, Shonen Jump และ WEBTOON ปล่อยซีรีส์จำนวนมากด้วยวิธีนี้
ทำไมจึงสำคัญสำหรับผู้อ่าน
- คุณอ่านตอนใหม่อย่างเป็นทางการในวันเดียวกัน แทนที่จะรอเล่มรวม
- เป็นการสนับสนุนผู้สร้างและสำนักพิมพ์
- มีเฉพาะบางซีรีส์และบางภาษา หลายเรื่องเป็น Simulpub ในภาษาอังกฤษ แต่ไม่ใช่ในภาษาอื่น
เมื่อไม่มี Simulpub ในภาษาของคุณ
ถ้าซีรีส์มีฉบับทางการเป็นภาษาอังกฤษแต่ไม่มีในภาษาของคุณ การแปลหน้าที่คุณกำลังอ่านคือส่วนที่ RuneManga ช่วยได้ ส่วนขยายเบราว์เซอร์จะแปลหน้าทางการบนเว็บไซต์ขณะที่คุณอ่าน ในฐานะตัวช่วยอ่าน
Simulpub ฟรีไหม
ตอนล่าสุดมักฟรีอยู่ช่วงหนึ่ง ส่วนตอนเก่าต้องสมัครสมาชิกหรือใช้เหรียญ ขึ้นกับแพลตฟอร์ม
Simulpub เหมือนกับสแกนเลชันไหม
ไม่เหมือน Simulpub เป็นฉบับแปลทางการที่มีลิขสิทธิ์จากสำนักพิมพ์ ส่วนสแกนเลชันเป็นฉบับแปลไม่เป็นทางการโดยแฟน ๆ