อภิธานศัพท์
หน้าคู่ (Double-page spread)
หน้าคู่คือภาพวาดภาพเดียวที่ขยายข้ามสองหน้าที่อยู่ตรงข้ามกันในมังงะ ใช้กับช่วงสำคัญ ในไฟล์สแกนจะเป็นภาพกว้างหนึ่งภาพหรือสองซีก
หน้าคู่คืออะไร
นักวาดใช้หน้าคู่กับช่องที่ใหญ่ที่สุดของตน เช่น ฉากเผยความจริง การต่อสู้ หรือทิวทัศน์ ในหนังสือที่พิมพ์ ภาพจะวาดข้ามรอยพับ ในไฟล์ดิจิทัลจะปรากฏเป็นภาพกว้างหนึ่งภาพ หรือเป็นสองหน้าแยกกันที่ต้องวางเคียงกันจึงจะเข้าใจ
หน้าคู่กับลำดับการอ่าน
มังงะญี่ปุ่นอ่านจากขวาไปซ้าย ซีกขวาของหน้าคู่จึงมาก่อน เมื่อหน้าคู่ถูกแบ่งเป็นสองไฟล์ ให้เช็กว่าเรียงลำดับถูกต้องก่อนแปล
การแปลหน้าคู่
- ภาพกว้างหนึ่งภาพ: เพิ่มเข้าไปตามที่เป็น RuneManga อ่านหน้าแนวนอนเหมือนหน้าอื่น
- สองซีก: ใส่ทั้งสองในงานเดียวกันตามลำดับการอ่าน เพื่อไม่ให้บทพูดที่ข้ามรอยพับถูกตัด
- ตัวอักษรตรงรอยพับอาจอ่านยาก สแกนที่ใหญ่ขึ้นช่วยได้
ควรรวมสองซีกของหน้าคู่ไหม
รวมเฉพาะเมื่อมีบอลลูนข้ามรอยพับ ไม่เช่นนั้นให้แปลสองซีกเป็นหน้าแยกกันตามลำดับ
ทำไมหน้าคู่ดูเล็กบนโทรศัพท์ของฉัน
ภาพกว้างจะถูกย่อให้พอดีกับความกว้างของหน้าจอ ลองหมุนโทรศัพท์เป็นแนวนอนหรือซูมเข้า