术语表
单行本（Tankōbon）
单行本（tankōbon）是漫画的合集卷：先在杂志或应用上连载的章节，被收集成一本带有自己编号、封面，并常常附有额外页面的书。
从章节到单行本
大多数漫画先在每周或每月的杂志、或应用上一话一话地发表。章节攒够之后，出版社会把它们收集成一册单行本，通常约 180 到 200 页。单行本有编号，所以读者常用第几卷来说明自己追到哪里。
单行本有什么不同
- 连载结束后，页面可能被重绘或修正。
- 杂志上的彩页常常在单行本里印成黑白。
- 会增加封面插画、作者笔记和短小的特典漫画等额外内容。
- 官方译本通常按卷出版，而不是按话。
翻译一册单行本
一册单行本的工作量不小，所以请分成适合你套餐页数上限的几部分，一次翻译一话。保持页面顺序，并使用你手上最大的扫描图：单行本里印刷的文字很小。
一册单行本有几话？
通常是 8 到 12 话，取决于每话的篇幅和出版社。
韩漫也出单行本吗？
韩国条漫是为滚动阅读制作的，但受欢迎的作品也会印成书，思路相同。