术语表
国漫（Manhua）
manhua 是中文里对漫画的称呼，写作“漫画”或“漫畫”，和日本的 manga、韩国的 manhwa 使用同样的汉字。如今不少国漫以全彩竖向滚动的网络漫画形式在线发布，当然也有纸质国漫。
国漫怎么读
目前多数国漫从左往右读，许多以全彩长条的形式在线发布。较早的纸质版本可能遵循其他习惯，所以最好按每部作品确认阅读方向。
国漫在哪里发布
多数新国漫最先出现在中国的漫画平台和应用上，一话一话地更新，热门作品之后会被授权到海外。奇幻、武侠和修仙题材是在中国以外最知名的类型之一，其中不少还被改编成动画。
简体字与繁体字
国漫可以用简体字书写（中国大陆使用），也可以用繁体字书写（台湾和香港使用）。同一个词在两种字体里可能长得不同，所以翻译工具需要知道页面用的是哪一种。“漫画”和“漫畫”是同一个词，即 manhua，只是分属两种字体。
翻译时有什么不同
- 中文词与词之间没有空格，所以引擎要自己判断词从哪里开始、到哪里结束。
- 许多字长得很像，图像一模糊就容易混淆。
- 人名要为英语读者转写成读音，不同页面可能出现不同拼写。
- 奇幻和武侠作品对等级和招式使用固定术语，可以有多种译法。
RuneManga 如何处理
RuneManga 支持把中文作为原文语言，识别质量仍在提升中。使用“翻译”，颜色会保持原样。气泡外的文字和拟声词暂不翻译，菜单里有简体中文和繁体中文，“自动检测”也能区分两者。
常见问题与解决办法
- 密集的汉字被读错：请使用你手头最大的图片，因为细笔画需要足够的像素。
- 修炼等级的名称在不同页面不一样：每一句都是单独翻译的。请自己记一份简短的术语表。
- 较早版本里的竖排文字：按竖排日语的方式阅读，译文则横排放置。
相关术语
韩漫是韩语里对漫画的称呼，条漫则是两者在线上都会用到的滚动形式。较早的竖排国漫，阅读方式和竖排日语一样，从最右边的一列开始。
我需要说明页面是简体还是繁体中文吗？
不需要。原文语言总是自动检测，字形会区分简体和繁体。
可以把国漫翻译成英语以外的语言吗？
可以。“翻译成”列表里有 89 种语言，例如西班牙语、印尼语、越南语和俄语。