Glossar
Von rechts nach links (Leserichtung)
Von rechts nach links ist die Leserichtung japanischer Manga: Seiten werden von rechts nach links umgeblättert, Panels und Blasen von oben rechts nach unten links gelesen. Deutsche Ausgaben behalten sie oft bei, Manhwa und die meisten Manhua laufen dagegen von links nach rechts.
Wie eine Seite von rechts nach links gelesen wird
Beginne oben rechts auf der Seite. Lies die Panels dieser Reihe von rechts nach links, gehe dann zur nächsten Reihe und beginne wieder rechts. In einem Panel wird die rechte Blase zuerst gelesen. Ein Band öffnet sich dort, was ein deutscher Leser die Rückseite nennen würde.
Warum Manga so gelesen wird
Japanisch wird traditionell in senkrechten Spalten geschrieben, die von rechts nach links laufen, und Bücher sind entsprechend gebunden. Manga folgt derselben Richtung, sodass Zeichnung, Panelfluss und Lettering das Auge von rechts nach links führen.
Gespiegelt oder nicht
Frühe westliche Ausgaben spiegelten die Seiten oft, damit sie von links nach rechts zu lesen waren, wodurch auch die Zeichnung vertauscht wurde: Rechtshänder wurden zu Linkshändern. Heute behalten die meisten Verlage die Originalrichtung bei, die Leser ungespiegelt nennen, und fügen hinten im Buch eine kurze Leseanleitung ein.
Andere Comics
- Manhwa und Webtoons werden von links nach rechts gelesen, und Webtoons scrollen von oben nach unten.
- Die meisten aktuellen Manhua werden von links nach rechts gelesen.
- Westliche Comics werden von links nach rechts gelesen.
- Comics auf Arabisch werden wie die Schrift von rechts nach links gelesen.
So geht RuneManga damit um
Du musst nichts ändern. Schick zuerst Seite eins, in der Reihenfolge, in der die Seiten erschienen sind. Jede Blase wird an Ort und Stelle übersetzt, die Seite behält also ihre eigene Leserichtung, und die Übersetzung wird in derselben Blase waagerecht gesetzt.
Häufige Probleme und Lösungen
- Seiten kommen in falscher Reihenfolge: Nummeriere deine Dateien mit führenden Nullen (001, 002), damit sie richtig sortiert werden.
- Eine Doppelseite ist in der Mitte geteilt: Schick die Hälften der Reihe nach, bei Manga die rechte Seite zuerst, oder als ein Bild, wenn es unter 20 MB bleibt.
Muss ich die Seitenreihenfolge bei Manga von rechts nach links umkehren?
Nein. Schick zuerst Seite eins. RuneManga übersetzt jede Seite an Ort und Stelle und behält deine Reihenfolge.
Wird Manhwa von rechts nach links gelesen?
Nein. Manhwa werden von links nach rechts gelesen wie Deutsch.