Glosario
Texto vertical (tategaki)
El texto vertical, llamado tategaki en japonés, es una escritura que va de arriba abajo en columnas que se leen de derecha a izquierda. La mayoría del manga japonés rotula así sus diálogos, y también lo hacen los cómics chinos antiguos y algunos coreanos, y por eso los bocadillos del manga suelen ser altos y estrechos.
Cómo se lee el texto vertical
El japonés vertical se lee hacia abajo por cada columna, empezando por la de la derecha. Cuando una columna termina, el lector pasa a la siguiente columna de la izquierda. El estilo contrario, yokogaki, va en horizontal de izquierda a derecha como el español. El japonés usa los dos, y el manga usa sobre todo rotulado vertical en los bocadillos.
Por qué los bocadillos del manga son altos
Los bocadillos se dibujan alrededor del rotulado, así que el texto vertical da bocadillos altos y estrechos. Cuando la traducción es horizontal, como en español y en la mayoría de los idiomas, tiene que encajar en una forma pensada para columnas. Es una de las razones principales por las que el texto traducido puede salir pequeño.
Qué cambia en el texto vertical
- La puntuación gira: la marca de vocal larga ー pasa a ser una línea vertical y los corchetes rotan.
- Los kana pequeños como っ se sitúan en otra esquina de su espacio.
- Las letras latinas y los números pueden ir de lado o formar un pequeño grupo horizontal.
- El furigana va a la derecha de la columna en lugar de encima de la línea.
Cómo lo gestiona RuneManga
RuneManga lee el japonés vertical bocadillo a bocadillo con un lector hecho para manga, y coloca la traducción en horizontal dentro del mismo bocadillo. El texto se ajusta al mayor tamaño que cabe, así que una traducción corta se lee con facilidad, mientras que una larga en un bocadillo estrecho sale más pequeña. El rotulado vertical sigue siendo uno de los casos más difíciles y va mejorando.
Problemas habituales y soluciones
- El texto sale muy pequeño: el bocadillo es estrecho. Un escaneo más grande lo mantiene legible al ampliar.
- Una línea se lee en desorden: compárala con el original, y avísanos de la página si se repite.
- Texto vertical y horizontal mezclados en un bocadillo: es más difícil de leer, así que comprueba la línea con el original.
¿Puede RuneManga leer japonés vertical?
Sí. El rotulado vertical de los bocadillos se lee y se traduce, aunque sigue siendo uno de los casos más difíciles.
¿Puede la traducción ser vertical también?
Hoy no. Las traducciones se colocan en horizontal, que es como se lee la mayoría de los idiomas de destino.