Glossaire
Texte vertical (tategaki)
Le texte vertical, appelé tategaki en japonais, est une écriture qui court de haut en bas en colonnes lues de droite à gauche. La plupart des mangas japonais lettrent leurs dialogues ainsi, de même que d'anciennes bandes dessinées chinoises et certaines coréennes, d'où les bulles souvent hautes et étroites des mangas.
Comment on lit le texte vertical
Le japonais vertical se lit en descendant chaque colonne, en commençant par celle de droite. Quand une colonne se termine, le lecteur passe à la colonne située à sa gauche. Le style opposé, le yokogaki, court à l'horizontale de gauche à droite comme le français. Le japonais emploie les deux, et le manga utilise surtout un lettrage vertical dans les bulles.
Pourquoi les bulles de manga sont hautes
Les bulles sont dessinées autour du lettrage : le texte vertical donne donc des bulles hautes et étroites. Quand la traduction est horizontale, comme pour le français et la plupart des autres langues, elle doit tenir dans une forme faite pour des colonnes. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles le texte traduit peut sortir petit.
Ce qui change dans le texte vertical
- La ponctuation pivote : le trait de voyelle longue ー devient une ligne verticale, et les parenthèses tournent.
- Les petits kana comme っ se placent dans un autre coin de leur espace.
- Les lettres latines et les chiffres peuvent être tournés de côté ou composés en un court groupe horizontal.
- Les furigana se placent à droite de la colonne et non au-dessus de la ligne.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga lit le japonais vertical bulle par bulle avec un lecteur conçu pour le manga, et compose la traduction à l'horizontale dans la même bulle. Le texte prend la plus grande taille qui tient : une traduction courte se lit donc facilement, alors qu'une longue dans une bulle étroite sort plus petite. Le lettrage vertical reste l'un des cas les plus difficiles et progresse.
Problèmes courants et solutions
- Le texte est très petit : la bulle est étroite. Un scan plus grand le garde lisible quand vous zoomez.
- Une ligne se lit dans le désordre : comparez-la avec l'original, et signalez-nous la page si cela se répète.
- Texte vertical et horizontal mélangés dans une bulle : plus difficile à lire, comparez donc la ligne avec l'original.
RuneManga peut-il lire le japonais vertical ?
Oui. Le lettrage vertical des bulles est lu et traduit, même si c'est encore l'un des cas les plus difficiles.
La traduction peut-elle être verticale aussi ?
Pas aujourd'hui. Les traductions sont composées à l'horizontale, comme la plupart des langues cibles se lisent.