用語集
ふりがな（ルビ）
ふりがなは、漢字の横や上に印刷される小さな仮名で、読み方を示します。若い読者向けの漫画では全部の漢字に付くことが多く、ほかの漫画でも、難しい言葉、名前、特別な読みに使われます。漫画翻訳ツールにとっては、OCRを混乱させる小さな文字です。
ふりがなとは
ふりがなは読みの補助で、漢字の横に小さなひらがなやカタカナを添えて発音を示します。縦書きの日本語では漢字の右に、横書きでは上に付きます。たとえば漢字「漢字」にふりがな「かんじ」が付いていれば、それは「かんじ」と読むと分かります。
漫画で使われる理由
- 少年漫画や子ども向けの漫画では、ほとんどの漢字にふりがなを付け、若い読者がついていけるようにします。
- 難しい漢字、名前、地名には、全年齢向けの漫画でもふりがなが付きます。
- 作者が言葉遊びに使うこともあります。漢字は一つの意味を示し、ふりがなは別の読みを与えます。たとえば、外国語を読みにした技名です。
翻訳にとって難しい理由
ふりがなは本文よりずっと小さいため、小さなスキャンや圧縮された画像では、隣の文字と混ざってしまいます。すると文字認識は、行に余分な仮名を足したり、隣の漢字を読み間違えたりします。作者が二つ目の意味のためにふりがなを使っている場合、翻訳はどちらを残すか選ばなければなりません。
RuneMangaでの扱い
RuneMangaは、ふりがながよくある種類の文字のために作られた、漫画向けの読み取りモデルで日本語を読み取ります。吹き出しはまるごと消されて訳文に置き換わるので、ふりがなは結果に残りません。小さなスキャンでは、ふりがなが本文とにじんで認識を混乱させることがあるため、ふりがなの多いページでは画像の大きさがより重要になります。
よくある問題と対処
- 翻訳に余計な音節が混じる：ふりがなが行の一部として読まれています。より大きなスキャンを使ってください。
- 名前が普通の単語として訳される：漢字に特別な読みがありました。原文を確認し、名前の短いリストを手元に置いておくと便利です。
- 言葉遊びが失われる：翻訳では片方の読みしか残りません。そのセリフが大切なら、原文と見比べてください。
ふりがなとローマ字は同じですか？
いいえ。ふりがなは日本語の仮名で書かれ、ローマ字は日本語をラテン文字で書いたものです。
RuneMangaは結果にふりがなを残しますか？
残しません。ふりがなを含む吹き出しがまるごと消されて、訳文に置き換わります。