Glossário
Texto vertical (tategaki)
Texto vertical, chamado tategaki em japonês, é a escrita que vai de cima para baixo em colunas lidas da direita para a esquerda. A maior parte do mangá japonês letreira seus diálogos assim, e também os quadrinhos chineses antigos e alguns coreanos, e por isso os balões de mangá costumam ser altos e estreitos.
Como o texto vertical é lido
O japonês vertical é lido para baixo em cada coluna, começando pela da direita. Quando uma coluna termina, o leitor passa para a coluna seguinte, à esquerda. O estilo oposto, yokogaki, corre na horizontal da esquerda para a direita como o português. O japonês usa os dois, e o mangá usa principalmente letreiramento vertical nos balões.
Por que os balões de mangá são altos
Os balões são desenhados em volta do letreiramento, então o texto vertical gera balões altos e estreitos. Quando a tradução é horizontal, como no português e na maioria dos idiomas, ela precisa caber numa forma feita para colunas. É uma das principais razões pelas quais o texto traduzido pode sair pequeno.
O que muda no texto vertical
- A pontuação gira: a marca de vogal longa ー vira uma linha vertical e os colchetes giram.
- Kana pequenos como っ ficam em outro canto do seu espaço.
- Letras latinas e números podem ficar de lado ou formar um pequeno grupo horizontal.
- O furigana fica à direita da coluna em vez de acima da linha.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga lê o japonês vertical balão a balão com um leitor feito para mangá, e coloca a tradução na horizontal dentro do mesmo balão. O texto é ajustado ao maior tamanho que cabe, então uma tradução curta é lida com facilidade, enquanto uma longa num balão estreito sai menor. O letreiramento vertical continua sendo um dos casos mais difíceis e está melhorando.
Problemas comuns e soluções
- O texto está muito pequeno: o balão é estreito. Um scan maior o mantém legível ao dar zoom.
- Uma fala é lida fora de ordem: compare-a com o original e avise-nos da página se se repetir.
- Texto vertical e horizontal misturados num balão: é mais difícil de ler, então confira a fala com o original.
O RuneManga consegue ler japonês vertical?
Sim. O letreiramento vertical dos balões de fala é lido e traduzido, embora ainda seja um dos casos mais difíceis.
A tradução também pode ser vertical?
Hoje não. As traduções são colocadas na horizontal, que é como a maioria dos idiomas de destino é lida.