Глоссарий
Чтение справа налево
Чтение справа налево — это направление, в котором читают японскую мангу: страницы перелистываются справа налево, а панели и пузыри на каждой странице читают от правого верхнего угла к левому нижнему. Английские издания часто сохраняют этот порядок, а манхва и большинство маньхуа читаются слева направо.
Как читается страница справа налево
Начните с правого верхнего угла страницы. Читайте панели этого ряда справа налево, затем переходите к следующему ряду и снова начинайте справа. Внутри панели первым читается правый пузырь. Том открывается с того, что русский читатель назвал бы задней обложкой.
Почему манга читается так
Японский традиционно пишут вертикальными столбцами справа налево, и книги переплетают соответственно. Манга следует тому же направлению, поэтому рисунок, ход панелей и надписи ведут взгляд справа налево.
Зеркальные и незеркальные издания
Ранние английские издания часто зеркально отражали страницы, чтобы они читались слева направо, из-за чего отражался и рисунок: правши становились левшами. Сегодня большинство издателей сохраняют исходное направление, которое читатели называют незеркальным, и добавляют в конце книги короткую страницу-инструкцию.
Другие комиксы
- Манхва и вебтуны читаются слева направо, а вебтуны прокручиваются сверху вниз.
- Большинство современных маньхуа читается слева направо.
- Западные комиксы читаются слева направо.
- Комиксы на арабском читаются справа налево, как и сама письменность.
Как с этим работает RuneManga
Ничего менять не нужно. Сначала отправьте первую страницу, в том порядке, в каком страницы выходили. Каждый пузырь переводится на месте, поэтому страница сохраняет собственный порядок чтения, а перевод набирается горизонтально в том же пузыре.
Частые проблемы и что делать
- Страницы идут в неверном порядке: называйте файлы с ведущими нулями (001, 002), чтобы они правильно сортировались.
- Разворот разрезан пополам: отправляйте половины по порядку, для манги сначала правую страницу, или одним изображением, если оно до 20 МБ.
Нужно ли переворачивать порядок страниц для манги, которую читают справа налево?
Нет. Отправьте первую страницу первой. RuneManga переводит каждую страницу на месте и сохраняет ваш порядок.
Манхву читают справа налево?
Нет. Манхва читается слева направо, как по-русски.