Глоссарий
Сканлейт (фанатский перевод)
Фанатский перевод — это перевод комикса, сделанный читателями, а не издателем: обычно волонтёрские группы сканируют или снимают страницы, переводят текст и вписывают его обратно. Большинство таких переводов распространяют без разрешения правообладателя, поэтому их правовой статус зависит от страны и обстоятельств.
Что такое фанатский перевод
Фанатский перевод — это неофициальный перевод, сделанный читателями. Для комиксов группа обычно получает страницы в виде сканов или снимков экрана, переводит диалоги, убирает исходный текст, вписывает перевод обратно и делится результатом. По-английски такой перевод нередко называют словом, склеенным из «скан» и «перевод».
Обычные шаги
- Получение страниц: сканирование печатного тома или снимки цифровых страниц.
- Перевод: переводчик пишет новый текст, часто с примечаниями к шуткам и именам.
- Очистка: исходные надписи убираются, а рисунок под ними восстанавливается.
- Тайпсеттинг: перевод размещается в пузырях подходящим шрифтом.
- Проверка качества: перед публикацией кто-то читает результат в поисках ошибок.
Законно ли это?
Обычно нет, если нет разрешения. Перевод — производное от исходного произведения, и в большинстве стран его распространение требует согласия правообладателя. Некоторые группы прекращают работу, когда серию лицензируют на их языке, но это обычай, а не правовая норма. Законы различаются по странам, и эта страница не является юридической консультацией.
Законные способы читать
- Официальные переводы издателей, в печати или в виде электронных книг.
- Приложения и сайты издателей, где выходят главы, часто в тот же день, что и оригинал.
- Библиотеки, многие из которых выдают комиксы и цифровые комиксы.
- Издания на языке оригинала, которые вы покупаете, если читаете на этом языке или хотите его выучить.
Как с этим связан RuneManga
RuneManga автоматизирует те же шаги, которые команда делает вручную: поиск пузырей, чтение текста, очистку, перевод и тайпсеттинг результата. Это инструмент для личного чтения, а не способ публиковать переводы. Используйте его только для страниц, которые вы вправе обрабатывать, например собственных работ, лицензированных произведений или материалов, которые можно читать для личного пользования, и не делитесь результатами работы, на которую у вас нет прав.
Можно ли делиться страницами, переведёнными в RuneManga?
Только если у вас есть права на них, например на собственный комикс. Правила изложены в Условиях.
Машинный перевод — то же, что фанатский?
Нет. Фанатский перевод пишут люди. Машинный перевод делает программа, и лучше всего использовать его как личную помощь при чтении.