Глоссарий
Очистка страницы (клин)
Очистка — это удаление исходного текста со страницы комикса перед тем, как вписать перевод. Она включает стирание надписей внутри пузырей реплик и восстановление рисунка, тона или цвета под ними, чтобы страница выглядела так, будто текста там никогда и не было.
Что входит в очистку
Очистка даёт тайперу пустой пузырь, в который можно писать. В простом белом пузыре это значит закрасить буквы белым. На скринтоне, градиентах, цвете или рисунке за текстом клинеру приходится восстанавливать то, что закрывали буквы, линия за линией или точка за точкой.
Очистка вручную
- Простые пузыри: выделите надпись и залейте цветом пузыря.
- Скринтон: скопируйте подходящий тон рядом и совместите точки.
- Рисунок за текстом: кистью перерисуйте скрытые линии.
- Звуковые эффекты: самый трудный случай, потому что скрыта большая часть картинки.
Очистка программой
Автоматическая очистка состоит из двух частей. Маска отмечает пиксели надписи, а модель инпейнтинга заполняет замаскированную область по окружающим пикселям. Это быстро и хорошо работает на простых и слегка тонированных пузырях. На насыщенном фоне она может оставить бледные следы, которых не оставил бы внимательный человек-клинер.
Как с этим работает RuneManga
RuneManga очищает каждый пузырь реплик, который переводит: надпись стирается, а фон под ней заполняется, а не закрывается белым прямоугольником. Пока заполнение простое, поэтому на плотном скринтоне может быть видно, где стоял текст. Звуковые эффекты и текст вне пузырей не очищаются, потому что пока не переводятся. На цветных страницах «Перевод» сохраняет цвета как есть.
Частые проблемы и что делать
- Бледные следы на тоне: более чёткий и крупный скан даёт заполнению больше материала.
- Буквы остались у края пузыря: надпись, касающуюся контура, труднее замаскировать.
- Вам нужна идеальная страница: скачайте PNG и доработайте его в графическом редакторе.
Связанные термины
Инпейнтинг — метод, которым пользуется программа для очистки, а тайпсеттинг — шаг, который идёт после неё. Звуковые эффекты труднее всего очищать, и это одна из причин, почему их оставляют как нарисованы.
В чём разница между очисткой и тайпсеттингом?
Очистка убирает исходный текст. Тайпсеттинг размещает перевод в очищенном месте.
Можно ли получить очищенную страницу без перевода?
Сегодня нет. RuneManga очищает и набирает текст за один проход.