Глоссарий
Инпейнтинг (восстановление фона)
Инпейнтинг — это заполнение удалённой части изображения так, чтобы она совпадала с тем, что вокруг. В переводе манги он стирает исходные надписи и восстанавливает скринтон и фон под ними, а не закрывает весь пузырь белым прямоугольником, из-за которого страница выглядит заклеенной.
Белый прямоугольник или инпейнтинг
Инпейнтинг восстанавливает картинку там, где был текст, а не прячет его. Проще всего убрать текст, закрасив его плоским цветом. В обычном белом пузыре этого достаточно. На тонированном пузыре, градиенте или фоне с фактурой остаётся заметное пятно. Инпейнтинг использует модель, которая смотрит на пиксели вокруг стёртого текста и заполняет пробел, продолжая линии, тона и узоры.
Что нужно восстановить
- Точки и линии скринтона.
- Градиенты и мягкие тени.
- Линии фона и детали панели, проходящие за надписями.
- Край пузыря, если буквы его касаются.
Как это работает, коротко
Сначала маска отмечает каждый пиксель, который относится к надписи. Затем замаскированная область считается неизвестной, и модель предсказывает, что там должно быть, по окружающему изображению. Хорошая маска важна не меньше хорошей модели: слишком тугая маска оставляет края букв, а слишком свободная стирает часть рисунка.
Где у него трудности
Насыщенный фон — самый трудный случай, а крупные стилизованные звуковые эффекты ещё труднее, ведь за буквами скрыто много картинки. Вы можете увидеть бледные следы на месте старых надписей, даже если сам перевод верен.
Как с этим работает RuneManga
RuneManga стирает исходные надписи, заполняет фон под ними и вписывает перевод в пузырь. Пока заполнение простое, поэтому на плотном скринтоне может быть видно, где стоял текст. Текст вне пузырей и звуковые эффекты пока не переводятся, поэтому и не стираются. В режиме «Перевод» цвета цветной страницы остаются как есть.
Частые проблемы и что делать
- Бледные следы на скринтоне: сейчас это ожидаемо на плотном тоне. Более чёткий скан даёт заполнению больше материала.
- Пятно там, где буквы касались рисунка: маска задела рисунок. Сообщите о странице, если это случилось на обычных пузырях.
- Старый текст всё ещё виден: он был вне пузыря или это звуковой эффект, которые остаются как нарисованы.
Связанные термины
Инпейнтинг — один из способов очистки страницы. Он идёт после обнаружения пузырей реплик и OCR и перед тайпсеттингом.
Инпейнтинг — это то же, что очистка?
Инпейнтинг — один из методов очистки. Очистка — вся работа по удалению исходного текста; инпейнтинг — та её часть, что восстанавливает фон.
Меняет ли инпейнтинг остальную страницу?
Не должен. Заполняется только замаскированная надпись, остальное изображение остаётся как было.