Глоссарий
Обнаружение пузырей реплик
Обнаружение пузырей реплик находит пузыри и текстовые блоки на странице комикса, обычно с помощью модели изображений, которая обводит каждый контуром. Переводчику манги это нужно на самом первом шаге, чтобы знать, где находятся диалоги и сколько места останется у перевода, когда его придётся вписывать.
Что обнаруживается
Обнаружение пузырей реплик отмечает на странице места, где написан диалог. Модель обнаружения просматривает всю страницу и отмечает пузыри реплик, пузыри мыслей, блоки с повествованием и подписи. Некоторые модели находят и свободный текст, написанный прямо на рисунке, что часто встречается в вебтунах. Каждая найденная область передаётся на распознавание текста.
Почему важен пузырь
У пузыря две задачи. Он подсказывает программе, где слова, и задаёт место, в которое потом должен поместиться перевод. Без контура пузыря программа не знала бы, насколько можно увеличить или перенести новый текст.
Обнаружение и порядок чтения
Когда пузыри найдены, их нужно ещё расположить по порядку, чтобы строки переводились с правильным контекстом. Японскую мангу читают справа налево и сверху вниз, а манхву и большинство маньхуа — слева направо. Поскольку каждый пузырь переводится на месте, страница сохраняет собственный порядок чтения.
Где обнаружение ошибается
- Бледные, мелкие или сильно сжатые надписи.
- Пузыри необычной формы или без контура.
- Текст вне любого пузыря, с которым многие инструменты справляются хуже.
- Страницы, которые были обрезаны или склеены.
Как с этим работает RuneManga
RuneManga находит пузыри реплик на каждой странице, прежде чем читать и переводить их. Текст вне пузырей, например блоки с повествованием и свободный текст на рисунке, пока не переводится, как и звуковые эффекты. Чистый крупный скан с целыми пузырями даёт обнаружению наилучшие шансы.
Частые проблемы и что делать
- Пузырь пропущен целиком: проверьте, не обрезан ли он по краю изображения, и попробуйте скан покрупнее.
- Касающиеся или перекрывающиеся пузыри разделить труднее: проверьте, что каждая строка попала в нужный пузырь.
- Текст на рисунке не тронут: это известный пробел для текста вне пузырей, а не ошибка обнаружения.
Связанные термины
Обнаружение — первый шаг. OCR читает найденное, машинный перевод меняет язык, а тайпсеттинг использует контур пузыря, чтобы вписать результат.
Почему блоки с повествованием не переводятся?
Сейчас RuneManga обрабатывает текст в пузырях реплик. Блоки с повествованием и свободный текст на рисунке — следующая часть, над которой идёт работа.
Влияет ли направление чтения на обнаружение?
Нет. Пузыри находятся одинаково на любой странице, и каждый переводится там, где стоит.