Глоссарий
Симулпаб (одновременная публикация)
Симулпаб, сокращение от одновременной публикации, означает, что переведённая глава выходит в тот же день, что и оригинал, и читателям за рубежом не приходится месяцами ждать официального перевода.
Что значит симулпаб
При симулпабе издатель переводит главу до выхода и публикует её на других языках в тот же день, что и в Японии или Корее. Так выходит много серий в приложениях и на сайтах вроде MANGA Plus, Shonen Jump и WEBTOON.
Почему это важно читателям
- Вы читаете новые главы официально и в тот же день, а не ждёте тома.
- Это поддерживает авторов и издателя.
- Симулпаб есть не у всех серий и не на всех языках. Многие тайтлы выходят симулпабом на английском, но не на других языках.
Когда симулпаба на вашем языке нет
Если серия официально издаётся на английском, но не на вашем языке, RuneManga помогает с переводом страниц, которые вы читаете: расширение для браузера переводит официальные страницы на сайте по мере чтения, как помощь при чтении.
Симулпаб бесплатный?
Часто последние главы бесплатны какое-то время, а старые требуют подписки или монет. Это зависит от платформы.
Симулпаб — то же самое, что сканлейт?
Нет. Симулпаб — это официальный лицензионный перевод от издателя. Сканлейт — неофициальный перевод, сделанный фанатами.