Глоссарий
Разворот
Разворот — это один рисунок на двух смежных страницах манги, его используют для самых ярких моментов; в сканах это либо одно широкое изображение, либо две половины.
Что такое разворот
Авторы используют разворот для самых крупных кадров: раскрытия тайны, битвы, пейзажа. В печатной книге рисунок идёт через сгиб. В цифровых копиях он выглядит либо как одно широкое изображение, либо как две отдельные страницы, которые имеют смысл только рядом.
Развороты и порядок чтения
Японская манга читается справа налево, поэтому правая половина разворота идёт первой. Если разворот разбит на два файла, перед переводом проверьте, что они стоят в правильном порядке.
Перевод разворота
- Одно широкое изображение: добавьте как есть. RuneManga читает горизонтальные страницы как любые другие.
- Две половины: оставьте обе в одной задаче, в порядке чтения, чтобы реплики, переходящие через сгиб, не обрезались.
- Текст у сгиба бывает трудно читать; помогает скан покрупнее.
Нужно ли склеивать две половины разворота?
Только если пузырь переходит через сгиб. Иначе переводите половины как отдельные страницы, по порядку.
Почему разворот выглядит маленьким на телефоне?
Широкое изображение уменьшается по ширине экрана. Поверните телефон или увеличьте масштаб.