用語集
マンフア（中国の漫画）
マンフアは中国語でコミックを指す言葉です。漫画または漫畫と書き、日本の漫画や韓国のマンファと同じ漢字を使います。現在のマンフアの多くは、縦スクロール形式のフルカラーのWebコミックとしてオンラインで公開されていますが、紙のマンフアもあります。
マンフアの読み方
現在のマンフアの多くは左から右へ読み、オンラインではカラーの長い縦のストリップとして公開されているものが多くあります。古い紙の版は別の慣習に従うことがあるため、向きは作品ごとに確認するのが無難です。
マンフアが公開される場所
新しいマンフアの多くは、まず中国のコミックプラットフォームやアプリで1話ずつ公開され、人気作はのちに海外でライセンスされます。ファンタジー、武侠、修仙ものは中国国外でも特によく知られたジャンルで、アニメ化される作品も少なくありません。
簡体字と繁体字
マンフアは、中国本土で使われる簡体字でも、台湾や香港で使われる繁体字でも書かれます。同じ言葉でも二つで見た目が違うため、翻訳ツールはページがどちらを使っているか知る必要があります。漫画と漫畫は、二つの文字体系で書いた同じ言葉、マンフアです。
翻訳するときに違うこと
- 中国語は単語の間にスペースがないため、エンジンが単語の切れ目を判断しなければなりません。
- 似た文字が多く、ぼやけた画像では取り違えやすくなります。
- 人名は英語の読者向けに音に置き換える必要があり、ページごとに別の綴りになることがあります。
- ファンタジーや武侠の作品は、レベルや技に決まった用語を使い、訳し方が何通りもあります。
RuneMangaでの扱い
RuneMangaは中国語を翻訳元の言語として読み取りますが、品質は改善中です。「翻訳」を使えば、色はそのまま残ります。吹き出しの外のテキストと効果音はまだ翻訳されず、メニューには簡体字と繁体字の中国語があり、「自動判別」も両者を見分けます。
よくある問題と対処
- 密集した文字を読み間違える：細い線にはピクセルが必要なので、手元で最も大きな画像を使ってください。
- 修仙の位階の名前がページごとに変わる：セリフは一つひとつ別に訳されます。用語の短いリストを手元に置いておくと便利です。
- 古い版の縦書き：縦書きの日本語と同じように読み取られ、訳文は横書きで入ります。
関連用語
マンファは韓国語でコミックを指す言葉で、ウェブトゥーンは、どちらもオンラインで使う縦スクロール形式です。縦書きの古いマンフアは、右の列から読む日本語の縦書きと同じように読まれます。
ページが簡体字か繁体字かを自分で伝える必要はありますか？
いいえ。元の言語は常に自動で検出され、文字から簡体字と繁体字を見分けます。
マンフアを英語以外の言語に翻訳できますか？
できます。「翻訳先」には、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語、ロシア語など、89言語が並んでいます。