iPadでマンファとウェブトゥーンを翻訳する方法
韓国のマンファや縦に長いウェブトゥーンを、iPadで自分の言語で読めます。RuneMangaアプリが、内蔵ブラウザでスクロールに合わせて翻訳します。
このガイドでは、iPadOS 17以降のiPadで、App StoreのRuneMangaアプリを使います。
マンファやウェブトゥーンはスクロールして読むために作られていて、iPadの大きな画面によく合います。RuneMangaアプリは、スクロールに合わせて各コマをその場で翻訳するので、アプリを切り替えずに読み続けられます。
手順
- App StoreからRuneMangaを入手し、Apple、Google、Discord、またはメールで届くリンクでサインインします。
- 読みたい言語を選びます。韓国語、中国語、日本語は自動で判別されます。
- 「ブラウズ」タブで、普段読んでいるサイトを開き、1話を読みはじめます。
- 読書バーで「翻訳」をタップします。縦長のページは、画面に入ったところから順に翻訳されます。
マンファとウェブトゥーンに向いている理由
- 縦に長いウェブトゥーンも、フルカラーのマンファのページも、ほかのページと同じように翻訳されます。
- 翻訳文は吹き出しの中に、合わせた大きさと色で書き込まれ、効果音は描かれたままです。
- 絵の色には手を加えません。
iPadで快適に読む
- サイトがiPadでもスマホ用のレイアウトで表示されるときは、「その他」からデスクトップ用 Web サイトを選んでください。
- 読書バーのAaで、そのサイトの文字サイズを設定できます。
- 夜に読むときは、ダークの表示に切り替えましょう。
保存したページ
コマやスクリーンショットを保存してあるときは、「翻訳」タブで写真またはファイルから選べば、RuneMangaがそこで翻訳します。