용어집
오른쪽에서 왼쪽으로 읽기
오른쪽에서 왼쪽으로 읽기는 일본 만화의 읽는 방향입니다. 페이지는 오른쪽에서 왼쪽으로 넘기고, 각 페이지의 컷과 말풍선은 오른쪽 위에서 왼쪽 아래로 읽습니다. 영어판도 이 순서를 유지하는 경우가 많고, 한국 만화와 대부분의 중국 만화는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.
오른쪽에서 왼쪽 페이지는 어떻게 읽나
페이지의 오른쪽 위에서 시작합니다. 그 줄의 컷을 오른쪽에서 왼쪽으로 읽은 다음 다음 줄로 내려가 다시 오른쪽에서 시작합니다. 컷 안에서는 오른쪽 말풍선을 먼저 읽습니다. 단행본은 영어권 독자가 뒤표지라고 부를 쪽에서 열립니다.
만화가 이렇게 읽히는 이유
일본어는 전통적으로 오른쪽에서 왼쪽으로 가는 세로 열로 쓰이고, 책도 그에 맞게 제본됩니다. 만화도 같은 방향이라서 그림, 컷의 흐름, 글자 모두가 시선을 오른쪽에서 왼쪽으로 이끕니다.
반전판과 비반전판
초기 영어판은 왼쪽에서 오른쪽으로 읽도록 페이지를 거울처럼 뒤집는 경우가 많았고, 그림도 함께 뒤집혔습니다. 오른손잡이 인물이 왼손잡이가 된 것입니다. 지금은 대부분의 출판사가 원래 방향을 유지하며, 독자들이 비반전판이라고 부르는 형태로 책 뒤에 짧은 읽는 법 안내 페이지를 붙입니다.
다른 만화들
- 한국 만화와 웹툰은 왼쪽에서 오른쪽으로 읽고, 웹툰은 위에서 아래로 스크롤합니다.
- 요즘 중국 만화는 대부분 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.
- 서양 만화는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.
- 아랍어 만화는 글자처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.
RuneManga는 이렇게 처리합니다
바꿀 것은 없습니다. 공개된 순서대로 1페이지부터 보내세요. 말풍선마다 제자리에서 번역되므로 페이지는 본래의 읽는 순서를 지키고, 번역문은 같은 말풍선 안에 가로로 들어갑니다.
자주 생기는 문제와 해결
- 페이지 순서가 뒤바뀜: 파일 이름 앞에 0을 붙이면(001, 002) 제대로 정렬됩니다.
- 펼침면이 반으로 잘림: 반쪽씩 순서대로 보내세요(만화라면 오른쪽 페이지부터). 20MB 이하라면 한 장의 이미지로 보내도 됩니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 만화는 페이지 순서를 뒤집어야 하나요?
아니요. 1페이지부터 보내세요. RuneManga는 각 페이지를 제자리에서 번역하고 순서도 그대로 유지합니다.
한국 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽나요?
아니요. 한국 만화는 영어처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.