용어집
인페인팅
인페인팅은 이미지에서 지운 부분을 주변과 어울리게 채우는 기술입니다. 만화 번역에서는 말풍선을 흰 상자로 덮는 대신, 원래 글자를 지우고 그 아래의 스크린톤과 배경을 복원하는 데 쓰입니다.
흰 상자 vs 인페인팅
인페인팅은 글자가 있던 자리의 그림을 숨기는 대신 다시 그려 냅니다. 글자를 없애는 가장 단순한 방법은 단색으로 칠해 버리는 것입니다. 깨끗한 흰 말풍선에서는 괜찮습니다. 톤이 들어간 말풍선, 그러데이션, 질감 있는 배경에서는 눈에 띄는 얼룩이 남습니다. 인페인팅은 지운 글자 주변의 픽셀을 보는 모델을 써서, 선과 톤과 무늬를 이어 가며 빈자리를 채웁니다.
복원해야 하는 것
- 스크린톤의 점과 선.
- 그러데이션과 부드러운 음영.
- 글자 뒤로 지나가는 배경 선과 컷의 세부.
- 글자가 닿아 있는 말풍선의 가장자리.
간단히 보는 원리
먼저 마스크가 글자에 속한 모든 픽셀에 표시를 합니다. 마스크된 영역은 알 수 없는 곳으로 취급되고, 모델이 주변 이미지를 보고 그 자리에 있어야 할 것을 예측합니다. 좋은 모델만큼 좋은 마스크도 중요합니다. 너무 빡빡한 마스크는 글자 가장자리를 남기고, 너무 느슨한 마스크는 그림 일부까지 지웁니다.
어려워하는 경우
복잡한 배경이 가장 어렵고, 크고 장식적인 효과음은 글자 뒤에 가려진 그림이 많아서 더 어렵습니다. 번역 자체가 맞아도 옛 글자가 있던 자리에 희미한 흔적이 보일 수 있습니다.
RuneManga는 이렇게 처리합니다
RuneManga는 원래 글자를 지우고 그 아래 배경을 채운 뒤 번역문을 말풍선에 넣습니다. 지금은 채우는 방식이 단순해서, 스크린톤이 복잡한 곳에서는 글자가 있던 자리가 보일 수 있습니다. 말풍선 밖의 텍스트와 효과음은 아직 번역하지 않으므로 지우지도 않습니다. ‘번역’ 모드에서는 컬러 페이지의 색이 그대로 유지됩니다.
자주 생기는 문제와 해결
- 스크린톤 위의 흐릿한 흔적: 지금은 복잡한 톤에서 나올 수 있습니다. 더 선명한 스캔이 채우기에 더 많은 단서를 줍니다.
- 글자가 그림에 닿았던 곳의 번짐: 마스크가 그림까지 닿았습니다. 흰 무지 말풍선에서 생겼다면 그 페이지를 신고해 주세요.
- 옛 글자가 그대로 보임: 말풍선 밖의 글자이거나 효과음이라서 그려진 그대로 남겨 둔 것입니다.
관련 용어
인페인팅은 페이지를 깨끗하게 만드는 방법 중 하나입니다. 말풍선 검출과 OCR 뒤에 오고, 식자 앞에 옵니다.
인페인팅과 클리닝은 같은 건가요?
인페인팅은 클리닝의 한 방법입니다. 클리닝은 원래 글자를 없애는 작업 전체이고, 인페인팅은 그중 배경을 복원하는 부분입니다.
인페인팅이 페이지의 나머지 부분도 바꾸나요?
그렇지 않아야 합니다. 마스크된 글자만 채워지고 이미지의 나머지는 그대로입니다.