용어집
스캔레이션(팬 번역)
팬 번역은 출판사가 아니라 독자가 만화를 번역한 것으로, 보통 자원봉사 모임이 페이지를 스캔하거나 캡처해 글을 옮기고 다시 식자합니다. 대부분 저작권자의 허락 없이 공유되기 때문에 법적 지위는 제각각입니다.
팬 번역이란
팬 번역은 독자들이 만드는 비공식 번역입니다. 만화의 경우 모임이 보통 페이지를 스캔이나 화면 캡처로 구해 대사를 옮기고, 원래 글자를 지운 뒤 번역문을 다시 넣어 그 결과를 공유합니다.
보통의 작업 순서
- 페이지 구하기: 종이 단행본을 스캔하거나 디지털 페이지를 캡처합니다.
- 번역: 번역자가 새 대본을 쓰고, 농담과 이름에 주석을 달 때도 많습니다.
- 클리닝: 원래 글자를 지우고 그 아래 그림을 복원합니다.
- 식자: 번역문을 알맞은 글꼴로 말풍선에 넣습니다.
- 품질 점검: 공유하기 전에 누군가 결과를 읽으며 실수를 찾습니다.
합법인가요?
허락 없이는 대체로 그렇지 않습니다. 번역은 원작의 2차적 저작물이라서 대부분의 나라에서 공유하려면 저작권자의 동의가 필요합니다. 시리즈가 자국어로 라이선스되면 활동을 멈추는 모임도 있지만, 그것은 관행이지 법적 규칙이 아닙니다. 법은 나라마다 다르며 이 페이지는 법률 자문이 아닙니다.
합법적으로 읽는 방법
- 출판사의 공식 번역본. 종이책이든 전자책이든.
- 챕터를 공개하는 출판사 앱과 사이트. 원작과 같은 날 올라오는 경우도 많습니다.
- 도서관. 만화와 디지털 만화를 빌려 주는 곳이 많습니다.
- 구입한 원어판. 그 언어를 읽을 수 있거나 배우고 싶은 경우에 맞습니다.
RuneManga와의 관계
RuneManga는 팀이 손으로 하는 것과 같은 단계, 즉 말풍선 찾기, 글자 읽기, 지우기, 번역하기, 식자하기를 자동으로 합니다. 개인이 읽기 위한 도구이지 번역을 배포하는 수단이 아닙니다. 내 작품, 라이선스된 작품, 개인적으로 읽어도 되는 자료처럼 처리할 권리가 있는 페이지에만 쓰고, 권리가 없는 작업의 결과는 공유하지 마세요.
RuneManga로 번역한 페이지를 공유해도 되나요?
내 만화처럼 권리를 가진 경우에만 됩니다. 규칙은 이용약관에 설명되어 있습니다.
기계 번역은 팬 번역과 같은가요?
아니요. 팬 번역은 사람이 쓴 것이고, 기계 번역은 소프트웨어가 만든 것이라 개인이 읽는 참고용으로 쓰는 것이 맞습니다.