Sözlük
Konuşma balonu algılama
Konuşma balonu algılama, bir çizgi roman sayfasındaki konuşma balonlarını ve metin kutularını, genellikle her birinin çevresine bir kontur çizen bir görsel modelle bulur. Bir manga çevirmeni, diyalogun nerede olduğunu ve çevirinin ne kadar yeri olduğunu bilmek için buna ihtiyaç duyar.
Neler algılanır?
Konuşma balonu algılama, bir sayfada diyaloğun yazıldığı yerleri işaretler. Bir algılama modeli tüm sayfaya bakar ve konuşma balonlarını, düşünce balonlarını, anlatım kutularını ve alt yazıları işaretler. Bazı modeller doğrudan çizimin üstüne yazılmış serbest metinleri de bulur; bu, webtoonlarda yaygındır. Algılanan her bölge metin tanımaya aktarılır.
Balon neden önemli?
Balon iki iş görür. Programa sözcüklerin nerede olduğunu söyler ve çevirinin daha sonra sığması gereken alanı tanımlar. Balon konturu olmadan program, yeni metni ne kadar büyütebileceğini ya da bölebileceğini bilemez.
Algılama ve okuma sırası
Balonlar bulunduktan sonra, satırların doğru bağlamla çevrilmesi için bir sıraya da konmaları gerekir. Japon mangası sağdan sola ve yukarıdan aşağı okunur; manhwa ve çoğu manhua ise soldan sağa okunur. Her balon yerinde çevrildiği için sayfa kendi okuma sırasını korur.
Algılama nerede başarısız olur?
- Soluk, çok küçük ya da çok sıkıştırılmış yazılar.
- Alışılmadık şekilli ya da konturu olmayan balonlar.
- Hiçbir balonun içinde olmayan metin; birçok araç bunu daha kötü ele alır.
- Kırpılmış ya da birleştirilmiş sayfalar.
RuneManga bunu nasıl ele alıyor?
RuneManga, her sayfadaki konuşma balonlarını okumadan ve çevirmeden önce bulur. Anlatım kutuları ve çizimin üstündeki serbest yazılar gibi konuşma balonlarının dışındaki metinler ile ses efektleri henüz çevrilmiyor. Eksiksiz balonlu, temiz ve büyük bir tarama algılamaya en iyi şansı verir.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Bir balon tamamen atlandı: görselin kenarında kesilmediğinden emin olun ve daha büyük bir tarama deneyin.
- Birbirine değen ya da üst üste binen balonları ayırmak daha zordur: her satırın doğru balona gittiğini kontrol edin.
- Çizimin üstündeki yazı olduğu gibi kaldı: bu, balon dışındaki metin için bilinen eksik; algılama hatası değil.
İlgili terimler
Algılama ilk adımdır. OCR bulunanı okur, makine çevirisi dili değiştirir, yazı yerleştirme de sonucu sığdırmak için balon konturunu kullanır.
Anlatım kutuları neden çevrilmiyor?
RuneManga bugün konuşma balonlarındaki metinle ilgileniyor. Anlatım kutuları ve çizimin üstündeki serbest metinler, üzerinde çalışılan sıradaki parça.
Okuma yönü algılamayı değiştirir mi?
Hayır. Balonlar her sayfada aynı şekilde bulunur ve her biri bulunduğu yerde çevrilir.