Sözlük
Tankōbon (derleme cilt)
Tankōbon, bir mangânın derleme cildidir: önce dergide ya da uygulamada yayımlanan bölümlerin kendi numarası, kapağı ve çoğu zaman ek sayfalarıyla tek bir kitapta toplanmış hâli.
Bölümlerden ciltlere
Mangaların çoğu önce haftalık ya da aylık bir dergide veya bir uygulamada bölüm bölüm çıkar. Yeterince bölüm birikince yayıncı bunları genellikle 180 ila 200 sayfalık bir tankōbonda toplar. Ciltler numaralıdır; bu yüzden okurlar bir serinin neresinde olduklarını sık sık cilt numarasıyla söyler.
Ciltte neler değişir
- Sayfalar dergi yayınından sonra yeniden çizilebilir ya da düzeltilebilir.
- Dergideki renkli sayfalar çoğu zaman siyah beyaz basılır.
- Kapak çizimleri, yazar notları ve kısa bonus çizgi romanlar gibi ekler eklenir.
- Resmî çeviriler genellikle bölüm bölüm değil, cilt cilt yayımlanır.
Bir cildi çevirmek
Bir cilt uzun bir iştir; bu yüzden planının sayfa sınırına sığan parçalar hâlinde, her seferinde bir bölüm çevir. Sayfaları sırada tut ve elindeki en büyük taramaları kullan: ciltteki basılı yazılar küçüktür.
Bir tankōbonda kaç bölüm olur?
Genellikle 8 ila 12; bölümlerin uzunluğuna ve yayıncıya göre değişir.
Manhwa da tankōbon olarak yayımlanır mı?
Kore webtoon'ları kaydırarak okunmak için yapılır, ama popüler olanlar aynı mantıkla kitap olarak da basılır.