Sözlük
Sayfa temizleme (cleaning)
Temizleme, çevirinin yerleştirilmesinden önce çizgi roman sayfasındaki özgün metnin kaldırılmasıdır. Konuşma balonlarının içindeki yazıyı silmeyi ve altındaki çizimi, tonu ya da rengi onarmayı kapsar; sayfa, orada hiç metin yokmuş gibi görünür ve yeni metne temiz bir zemin hazırlanmış olur.
Temizleme neleri içerir?
Temizleme, dizgiciye yazabileceği boş bir balon verir. Düz beyaz bir balonda bu, harflerin beyazla boyanması demektir. Ekran tonunda, geçişte, renkte ya da metnin arkasındaki çizimde ise temizleyici, harflerin kapattığını satır satır ya da nokta nokta yeniden kurmak zorundadır.
Elle temizleme
- Düz balonlar: yazıyı seçin ve balonun rengiyle doldurun.
- Ekran tonu: yakından uygun ton kopyalayın ve noktaları hizalayın.
- Metnin arkasındaki çizim: gizlenen çizgileri fırçayla yeniden çizin.
- Ses efektleri: en zor durum, çünkü resmin büyük kısımları gizlidir.
Yazılımla temizleme
Otomatik temizleme iki parçadan oluşur. Bir maske yazının piksellerini işaretler, bir inpainting modeli de maskelenen alanı çevresindeki piksellerden doldurur. Bu hızlıdır ve düz ya da hafif tonlu balonlarda iyi çalışır. Yoğun arka planlarda, dikkatli bir insan temizleyicinin bırakmayacağı soluk izler bırakabilir.
RuneManga bunu nasıl ele alıyor?
RuneManga çevirdiği her konuşma balonunu temizler: yazı silinir ve altındaki arka plan, beyaz bir kutuyla örtülmek yerine doldurulur. Doldurma bugün basit olduğu için yoğun tramlarda metnin yeri belli olabilir. Ses efektleri ve balon dışındaki metinler henüz çevrilmediği için temizlenmez. Renkli sayfalarda Çeviri renkleri olduğu gibi bırakır.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Tonda hayalet izler: daha net, daha büyük bir tarama doldurmaya daha çok malzeme verir.
- Balon kenarında kalan harfler: kontura değen yazıyı maskelemek daha zordur.
- Kusursuz bir sayfa istiyorsunuz: PNG'yi indirin ve bir görsel düzenleyicide rötuşlayın.
İlgili terimler
Inpainting, yazılımın temizleme için kullandığı yöntemdir; yazı yerleştirme ise ondan sonra gelen adımdır. Ses efektleri temizlenmesi en zor şeydir ve çizildiği gibi bırakılmalarının nedenlerinden biri budur.
Temizleme ile yazı yerleştirme arasındaki fark nedir?
Temizleme özgün metni kaldırır. Yazı yerleştirme, çeviriyi temizlenmiş alana koyar.
Çevirisiz, yalnızca temizlenmiş bir sayfa alabilir miyim?
Bugün hayır. RuneManga temizleme ve yerleştirmeyi tek seferde yapar.